Trainspotting: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
+ |
|||
Linia 13:
* Dlaczego to zrobiłem? Mam milion odpowiedzi. Niestety, fałszywych. A poważnie to jestem złym człowiekiem. Muszę się zmienić. Więcej czegoś takiego nie zrobię. Sprzątam po sobie i w drogę. Wybieram życie. Nie mogę się już doczekać. Będę jak inni. Praca, rodzina, zajebisty TV, pralka, samochód, kompakt, otwieracz do puszek, dobre zdrowie i żarcie, ubezpieczenie, kredyt, dom, sportowy ubiór, garnitury, teleturnieje, niejadalne żarcie, dzieci, spacery, etat, golf, czysty wóz, szafa swetrów. Święta z rodziną, emerytura, zwolnienie podatkowe, pogodna starość i życie… aż do śmierci.
** ''So why did I do it? I could offer a million answers – all false. The truth is that I’m a bad person. But, that’s gonna change – I’m going to change. This is the last of that sort of thing. Now I’m cleaning up and I’m moving on, going straight and choosing life. I’m looking forward to it already. I’m gonna be just like you. The job, the family, the fucking big television. The washing machine, the car, the compact disc and electric tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisure wear, luggage, three piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing gutters, getting by, looking ahead, the day you die.'' (ang.)
* Sram na bycie Szkotem. Jesteśmy zwykłym ludzkim ścierwem. Wypierdkami ziemskiej cywilizacji na wygwizdowie egzystencji. Wszyscy psioczą na Angoli, a dla mnie to zwykłe cioty, które nas podbiły, bo nikt przyzwoity nie chciał tykać tego gówna. Cały świat ma nas w dupie i świeże powietrze nic tu nie zmienia.
** ''It’s shite being Scottish! We’re the lowest of the low. The scum of the fucking Earth! The most wretched, miserable, servile, pathetic trash that was ever shat into civilization. Some hate the English. I don’t. They’re just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. Can’t even find a decent culture to be colonized by. We’re ruled by effete arseholes. It’s a shite state of affairs to be in, Tommy, and all the fresh air in the world won’t make any fucking difference!'' (ang.)
* Takiego orgazmu nie miałem od meczu z Holandią w 1978.
| |||