Ania z Avonlea: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 642 bajty ,  9 miesięcy temu
Cytaty w innym tłum.
(Cytaty (również w innym tłum.))
(Cytaty w innym tłum.)
==Cytaty w przekładzie Ireneusza Sochy==
(Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2002)
 
* Może w prawdziwym życiu miłość nie zjawia się jak zwycięski rycerz wśród fanfar i przepychu, lecz raczej przychodzi jak stary, dobry przyjaciel, cicho i skromnie? Może udaje prozę, dopóki nagły błysk iluminacji nie przeniknie jej kart i nie wydobędzie z niej ukrytych rytmów i muzyki? Może miłość wykwita naturalnie niczym złocista róża z zielonego pąka serdecznej przyjaźni?
** Źródło: s. 221.
 
* - Gdyby pocałunek mógł być obrazem, to przypominałby fiołek (…).
** Postać: [[Ania Shirley]]
** Źródło: s. 26.
** Zobacz też: [[nauczyciel]]
 
* Ludzie sami upiększają lub obrzydzają swoje imiona zgodnie z tym, jak postępują.
** Postać: [[Diana Barry]]
** Źródło: s. 156.
** Zobacz też: [[imię]]
 
* Może w prawdziwym życiu miłość nie zjawia się jak zwycięski rycerz wśród fanfar i przepychu, lecz raczej przychodzi jak stary, dobry przyjaciel, cicho i skromnie? Może udaje prozę, dopóki nagły błysk iluminacji nie przeniknie jej kart i nie wydobędzie z niej ukrytych rytmów i muzyki? Może miłość wykwita naturalnie niczym złocista róża z zielonego pąka serdecznej przyjaźni?
** Źródło: s. 221.
 
* Trzeba żyć tak, aby upiększać swoje imię, nawet jeśli nie brzmi pięknie. Żeby ludziom kojarzyło się z czymś cudownym i przyjemnym, nie dającym się wywieść z niego samego.
** ''Living so that you beautify your name, even if it wasn't beautiful to begin with... making it stand in people's thoughts for something so lovely and pleasant that they never think of it by itself.'' (ang.)
** Postać: [[Ania Shirley]]
** Źródło: s. 156.
** Zobacz też: [[imię]]
 
==Cytaty w innym tłumaczeniu==