Szampan: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1892 bajty ,  1 rok temu
brak opisu edycji
Nie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
 
** ''Не верьте шампанскому... Оно искрится, как алмаз, прозрачно, как лесной ручей, сладко, как нектар; ценится оно дороже, чем труд рабочего, песнь поэта, ласка женщины, но... подальше от него! Шампанское — это блестящая кокотка, мешающая прелесть свою с ложью и наглостью Гоморры, это позлащенный гроб, полный костей мертвых и всякия нечистоты. Человек пьет его только в часы скорби, печали и оптического обмана.''
** Autor: [[Anton Czechow]], ''Szampan (rozważania po noworocznym przepiciu)''
 
*Za stołem siada mój poeta,
:A słowo już zmienione w czyn:
:Wdowy Cliquot, albo Moeta
:Błogosławiony niosą płyn;
:W zmarzniętej pieni się butelce...
:Niegdyś i moją duszę wielce
:Nęciło grą swą wino to:
:Koledzy! wszakże za Cliquot
:Puszczałem ongi resztki monet;
:Pomnicie: z tych czarownych strug
:Powstawał miłych bredni huk,
:Mnóstwo i żartów i canzonet,
:Niespodziewanie świetnych słów,
:Zajadłych sporów, słodkich snów!
::Lecz dzisiaj zdradzasz mój żołądek
::Swą gwarną pianą, o, Cliquot!
::Zmieniając dawny uczt porządek,
::Rozsądne wolę dziś Bordeau.
::''Ai'' mi szkodzi nawet szklanka...
::''Ai'' — druhowie! — to kochanka,
::Błyszcząca, wietrzna, zmiennych cech
::Kapryśna, w pusty wpada śmiech!
:* ''Вдовы Клико или Моэта
::''Благословенное вино
::''В бутылке мерзлой для поэта
::''На стол тотчас принесено.
::''Оно сверкает Ипокреной;
::''Оно своей игрой и пеной
::''(Подобием того-сего)
::''Меня пленяло: за него
::''Последний бедный лепт, бывало,
::''Давал я. Помните ль, друзья?
::''Его волшебная струя
::''Рождала глупостей не мало,
::''А сколько шуток и стихов,
::''И споров, и веселых снов!
:::''Но изменяет пеной шумной
:::''Оно желудку моему,
:::''И я Бордо благоразумный
:::''Уж нынче предпочел ему.
:::''К Аи я больше не способен;
:::''Аи любовнице подобен
:::''Блестящей, ветреной, живой,
:::''И своенравной, и пустой…''
:* [[Aleksandr Puszkin]], ''Eugeniusz Oniegin'', Rozdział IV
 
'''Zobacz też:'''
25

edycji