Sztukmistrz z Lublina: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m lit. |
drobne merytoryczne |
||
Linia 25:
* Religia podobna jest do wojska: wymaga dyscypliny. Wiara abstrakcyjna nieuchronnie prowadzi do grzechu. Dom modlitwy przypomina koszary; przeprowadzano tam zbiórkę żołnierzy Boga.
* Spojrzał na bimę z jej czterema kolumnami, na Arkę Przymierza, pulpit kantora, półki ze świętymi księgami. (...) Usiłował w świetle znicza odczytać tekst na tablicy umocowanej na gzymsie Arki Przymierza, podtrzymywanej przez złocone lwy: "Jam jest Pan... Nie będziesz miał innych bogów... Czcij ojca twego i matkę twoją... Nie cudzołóż... Nie zabijaj... Nie kradnij.. Nie pożądaj...". Było ciemno, lecz nagle bóżnicę zalało fioletowe światło jakby z lampy niebiańskiej. Jasza przypomniał sobie w tej chwili, co robił stary człowiek: recytował jeszcze wciąż modlitwy północne. Opłakiwał zniszczenie świątyni! Wkrótce zaczęli przybywać inni wierni, przeważnie ludzie starsi, zgarbieni, o siwych brodach i ledwie powłóczący nogami. Wielki Boże, ile to już czasu upłynęło, odkąd on, Jasza, był w świątyni? Wszystko wydawało mu się nowe: sposób, w jaki recytowali wstępne modlitwy, wkładali tałesy, całowali cyces, przymocowali tefilin, nawijali rzemyki.
** Źródło: Isaac Bashevis Singer, ''Sztukmistrz z Lublina'', tłum. Krystyna Szerer, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2016, s. 68.
* Śmierć to miotła, która wymiata wszelkie zło, wszelkie szaleństwo, wszelki brud.
| |||