Wikicytaty

Makbet: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
dodanie cytatów
Linia 167:
* Żyję, póki grożę:<br />Słowem zbyt zimnym czyn gorący mrożę.
** Źródło: akt II, scena I
 
==Tłumaczenie Stanisława Barańczaka==
 
*(...) waleczny Makbet-<br />Który Fortuną gardzi, a Brawurę<br />Ma za kochankę (...)
**Źródło: akt I scena II
 
*Lecz słabnę; usta moich ran wołają<br />o pomoc.
**Źródło: akt I scena II
 
*Co zdrajca stracił-wierny<br />wódz dostanie.
**Źródło: akt I scena II
 
*Dupiasta pokraka!
**Źródło: akt I scena III
 
*Pierwszy raz w życiu widzę dzień tak szpetny,<br />A tak świetności pełen."
**Źródło: akt I scena III
 
*Nieraz siły Mroku<br />chcąc nas usidlić, odsłaniają cząstki<br />Prawdy, zyskując nas tym dla swej sprawy-<br />By w ostatecznym rozrachunku zdradzić.
**Źródło: akt I scena III
 
*Nowe dostojeństwa<br />Są wciąż dla niego jak szaty spod igły,<br />Wygodne, tylko po dłuższym noszeniu.
**Źródło: akt I scena III
 
*Niech dzieję się co chce. Czas niby strumień<br />Płynie, drwiąc sobie z ludzkich żądz i sumień.
**Źródło: akt I scena III
 
*W niebie oszczędzają:<br />Zgasili wszystkie świeczki gwiazd"
**Źródło: akt II scena I
 
*Niech Pan Bóg łaski ci udziela<br />Zmieniaj zło w dobro, wroga w przyjaciela!
**Źródło: akt II scena IV
 
* Noc nie jest pewna, czy ma się zwać świtem.
**Źródło: akt III scena IV
 
==Zobacz też:==
Źródło: „https://pl.wikiquote.org/wiki/Makbet”