Shrek Trzeci: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Pozmieniane treści zgodnie z oryginałem; pododawane dialogi lub ich części |
m Poprawki interpunkcyjne |
||
Linia 2:
==Wypowiedzi postaci==
===Kot w Butach===
* (''do kotki, która co chwilę liże swoją dłoń'')
** Opis: do kotek przed swoim wyjazdem.
* Odszedł człowiek, który… był żabą.
** Opis: po śmierci Harolda.
Linia 17 ⟶ 18:
* Wstawaj leniu jeden, ojczyzna wzywa! (''odkrywa Shreka'') Aaa! Weź zainwestuj w majtki, bo ci widać!
* Żebym was więcej nie widział, szczeniaki! Bo czasy, w których osioł był kozłem ofiarnym, to przeszłość!
** Opis: do dwóch uczniów-łobuzów w Worcestershire, z przyklejonym napisem na kartce "Kocham się" (org. ''I Suck-eth'').
Linia 27 ⟶ 29:
** Opis: do Księcia z Bajki, gdy ten był sam.
* Nie złość się, ja tylko się tak z tobą droczę! A poważnie, to masz baaardzo fajny kaftan. (
** Opis: do Księcia z Bajki.
* No, bardziej niż przy tych twoich jękach to już się raczej cierpieć nie
** Opis: do Księcia z Bajki.
* No i masz
** Opis: gdy jedno z dzieci go obudziło; ostatnie zdanie w filmie.
* Uuu, a mógłbyś najpierw mnie zabić, a potem śpiewać?
Linia 48 ⟶ 51:
==Dialogi==
:'''Artur:''' (''leżąc na murawie, przydeptany przez Shreka'')
:'''Shrek:''' O!
:'''Artur:''' (''dalej leżąc w wiadrze na głowie'') Czy ty coś mówiłeś, że szukasz Artura?
:'''Kot w Butach:''' Ta informacja jest zastrzeżona, ''compadre''.
:'''Osioł:''' Ściśle tajne, łamane przez "nie wiem".
: ----'''Ciastek:''' (''nucąc, po tym jak życie przeszło mu przed oczami'') ''...cynamonowe, gdzieś istnieje lepszy lukrowany świat''... (''nuci sobie dalej'')▼
----
▲:
:'''Książę z Bajki:''' (''do Pinokia'') Ty! (''odwraca jego głowę do siebie'')
:'''Pinokio:''' Ja?
:'''Książę z Bajki:''' Ty nie umiesz kłamać. Więc powiedz mi, kukiełko: gdzie... jest... Shrek?!
:'''Pinokio:''' (''odwracając resztę swego ciała'') Eee… Yyy, no więc nie wiem, gdzie go nie
:'''Książę z Bajki:''' Próbujesz mi wmówić, że nie wiesz, gdzie jest Shrek?
:'''Pinokio:''' Yyy, nie byłbym do końca szczery, twierdząc, że nie mogę z całą mocą zaprzeczyć, że to twierdzenie jest lub nie jest prawdziwe.
:'''Książę z Bajki:''' A zatem wiesz, gdzie jest?
:'''Pinokio:''' Yyy… Nie w każdym sensie! Powiedzmy, że mogę z umiarkowaną stanowczością zaprzeczyć twierdzeniu, że w taki, czy inny sposób, zatajam informacje o faktach
:'''Książę z Bajki:''' (''w czasie, gdy Pinokio mówi'') Przestań!
:'''Pinokio:'''
:'''Świnka:''' (''nie wytrzymując'') ''Schluß''! Shrek pojechał po kogoś, kto zasiądzie na tronie!
:'''Książę z Bajki:''' (''odsłaniając swoją twarz'') Więc jest jeszcze jakiś dziedzic?
:'''Pinokio:''' Nie! (''rośnie mu nos'')
Linia 71 ⟶ 76:
:'''Książę z Bajki:''' A potem dostarcz mi Shreka. Zaplanowałem dla niego specjalne atrakcje.
:'''Pinokio:''' Nigdy nie uda się go wam schwytać! (''rośnie mu nos'')
:'''Wilk:''' O,
---- :'''Shrek:''' (''po pukaniu'') Eeech! (''wchodzi jeden ze sług króla'') Co tym razem, pożar czy ktoś umiera!? :(''Akcja przenosi się do pomieszczenia, gdzie przebywa chory król Harold'')
:'''Król Harold:''' (''kaszląc'')
:'''Królowa Miriam:'''
:'''Harold:''' Pamiętaj, żeby zapłacić dozorcy za nadgodziny.
:'''Miriam:''' Oczywiście, kochanie.
:'''Harold:''' (''kaszle'')
:'''Fiona:''' Tak, tato?
:'''Harold:''' Wiem, że w wielu sprawach nie miałem racji.
:'''Fiona:'''
:'''Harold:''' To, jak wy dwoje się kochacie, otworzyło mi oczy. (''do Shreka'') Mój drogi zięciu, jestem dumny, że mogę nazwać cię synem.
:'''Shrek:''' A ja, że mogę mówić "teściu"
:'''Harold:''' A teraz została sprawa najważniejsza, bez
:'''Kot w Butach:''' (''zdejmując kapelusz'')
:'''Osioł:''' (''po cichu do Kota w Butach'') Włóż tę czapkę, tu głupku! (''Kot zakłada kapelusz z powrotem'')
:'''Harold:'''
:'''Shrek:''' (''pochylając się nad królem'') Tak, tato?
:'''Harold:''' Królestwo musi mieć króla. (''łapie oddech'') Ty i Fiona niebawem zasiądziecie na tronie.
:'''Shrek:''' Aaa, he, he, he! My na tronie, jasne! Widzisz, tato, właśnie za to ludzie Cię kochają: nawet na łożu śmierci masz super poczucie humoru. (''śmieje się; król patrzy się na niego z oburzeniem'') Błagam Cię, tato! Ogr ma być królem? He, he, kiedy to chyba nie jest najlepszy pomysł, wiesz? Na pewno jest ktoś, kto się lepiej
:'''Harold:''' Nie licząc was dwojga, jest jeszcze tylko jeden prawowity dziedzic.
:'''Shrek:''' Tak? A
:'''Harold:''' Jego imię
:'''Shrek:''' Czyli jakie? No jakie, no?
:'''Harold:'''
:'''Fiona:''' Tato!
:(''Harold próbuje resztkami sił wypowiedzieć imię dziedzica, ale jednak znów umiera; Shrek i Fiona patrzą na króla z przerażeniem, a z jego ust wylatuje mucha, która siada na jego prawym oku, a potem leci dalej; Kot w Butach zaczyna zdejmować kapelusz, ale nagle król Harold odżywa i zjada lecącą w jego i Osła kierunku muchę, przełykając ją'')
:'''Harold:''' Chłopak ma na imię Artur.
:'''Shrek:'''
:'''Harold:''' (''kaszląc i próbując złapać oddech, mówi bardzo powoli jego ostatnie zdanie w życiu'') Wiem,
:'''Miriam:'''
:'''Shrek:''' Tato? Tato! (''smutnym, cichym głosem'')
:'''Osioł:''' (''po cichu i płaczliwie do Kota w Butach'') Teraz już
----
:'''Książę z Bajki:''' Gdzie są Shrek i Fiona?
Linia 121 ⟶ 130:
----
:'''Uczennica (Gwen):''' Nie no, totalny obciach,
:'''Shrek:'''
:'''Uczennica (Gwen):''' Mnie się nie pytaj. Wygląda, że kręcą ją tylko studenci, mityczne stwory i dresiarze. (''robi balona z gumy'')
Linia 130 ⟶ 139:
----
:'''Osioł w ciele Kota w Butach:'''
:'''Shrek:''' Ośle…
:'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' Co? Mam coś między zębami? (''widząc, że jest Kotem w Butach'')
:'''Kot w Butach w ciele Osła:''' (''spadając z drzewa'') Och, przynajmniej będziesz spadał na cztery łapy, a nie na ten brzuch, jak bęben! Mógłbyś się skusić na jakąś dietę, wiesz?!
:'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' A ty mógłbyś się skusić na parę gaci! Czuję się taki nagi… Marznę! (''Shrek i Artur śmieją się z niego'') O! Widzę, że was to śmieszy!
Linia 141 ⟶ 150:
:'''Rumpelstiltskin:''' Ja…?!
:'''Inni:''' (''rzucając się na Rumpelstiltskina'') Lać łobuza!!!
:'''Artur:''' Nie, nie, nie, nie, nie! Chodzi o to, że… Każdy z was jest kowalem swojego losu!
----
Linia 150 ⟶ 159:
----
:(''W czasie przedstawienia "I żyli długo i
:'''Książę z Bajki:''' Przygotuj się, bestio, na wymiar cierpienia, o którym ci
:'''Shrek:''' No, bardziej niż przy tych twoich jękach to już się raczej cierpieć nie
:'''Rumpelstiltskin:''' (''szeptem, podpowiadając Księciu'') "Przygotuj się, bestio!".
:'''Książę z Bajki:''' Ekhe-khem! Przygotuj się, bestio! Twój czas nadszedł!
:'''Shrek:''' Uuu, a mógłbyś najpierw mnie zabić, a potem śpiewać? (''wszyscy na widowni się śmieją; wybrzmiewa bęben'')
:'''Książę z Bajki:''' Przestańcie!
:'''Shrek:''' Nie złość się, ja tylko się tak z tobą droczę!
:'''Książę z Bajki:''' Hmm… Dziękuję.
:'''Shrek:''' Nie wiesz, czy mają też męską wersję? (''wszyscy na widowni się śmieją'')
Linia 166 ⟶ 175:
:''jest na to sposób i ja go znam:''
:''Na wszystko, co święte więc zaklinam cię,''
:''nie stój do mnie tyłem, nie odtrącaj
:'''Shrek:''' Ośle! Może pominiesz ten wstęp muzyczny i zaczniesz mnie pocieszać, co?!
----
:'''Osioł:''' (''gdy Shrek obudził się z krzykiem'') Shrek! Shrek, wszystko gra?
:'''Shrek:'''
:'''Kot w Butach:''' Pozwól, że ci wyjaśnię. Widzisz, kiedy mężczyzna jest sam na sam z kobietą, budzi się napięcie, z którym nie wolno walczyć…
:'''Shrek:''' No przecież wiem, jak to działa! Tylko, że nadal nie mogę w to uwierzyć…
:'''Osioł:''' A jak to działa?
:'''Kot w Butach:'''
----
:'''Fiona:''' Shrek!
Linia 189 ⟶ 198:
:'''Shrek:''' Aaaa, co takiego?
:'''Fiona:''' Mówię, że będziesz tatusiem!
:'''Shrek:''' Aa, he, he! To
:'''Fiona:''' Naprawdę? Czyli jednak się cieszysz? Kocham Cię!
:'''Shrek:'''
:'''Osioł:''' To ja będę wujem? Matko, będę wujem! Ludzie, ja będę wujem!
:'''Kot w Butach:''' Za to ty, przyjacielu, masz zdrowo przej… (''syrena okrętowa'')
----
:'''Fiona:''' Spójrz na to tak: jeszcze tylko kilka dni i wracamy do domu. Do naszej zarobaczonej chatki porośniętej grzybem, przesiąkniętej zapachem rozkładu i
:'''Shrek:''' Aaa, tą stęchlizną to mnie przekonałaś.
:'''Fiona:''' I może… może jeszcze błotnistymi śladami małych
:'''Shrek:''' He, he, masz rację. Szczury będą miały okres godowy.
:'''Fiona:''' Nie, ja raczej myślałam o czymś troszeczkę większym od bagiennego szczura.
:'''Shrek:''' O Ośle?
:'''Fiona:''' Nie, Shrek.
:'''Shrek:''' Tak?
:'''Fiona:''' To były ślady małego ogra?
Linia 213 ⟶ 222:
:'''Osioł''' (''czytając napis "Worcestershire"''): "Wor-cze-ster-shi-re". Od dziecka mam łatwość do języków.
:'''Shrek:''' Raczej „Łorczester”.
:'''Osioł:''' Jak ten sos?
----
|