Wersja z 18:51, 22 wrz 2017 edytuj Dawidek13 (dyskusja \| edycje) 151 edycji Drobne zmiany fleksyjne, cytatowe i interpunkcyjne Znacznik: VisualEditor ← poprzednia edycja		Wersja z 19:38, 24 wrz 2017 edytuj anuluj edycję Dawidek13 (dyskusja \| edycje) 151 edycji Pozmieniane treści zgodnie z oryginałem; pododawane dialogi lub ich części Znacznik: VisualEditor następna edycja →
Linia 2: ==Wypowiedzi postaci== ===Kot w Butach=== * (''do kotki, która co chwilę liże swoją dłoń'') Ach... Inaczej nie można, ''señorita''. Wiatr przeznaczenia smaga ścieżki mego losu. Ale nie zapomnę Cię nigdy. Jesteś miłością mojego życia. (''słysząc i widząc inną kotkę'') Eee, tak jak... i ty. (''widząc inne kotki'') Eee... i ty. I... (''do innej kotki'') O! Ciebie jeszcze nie znam, ale jeśli masz czas, to... (''słysząc groźne miauczenie'') To ja lecę. ** Opis: do kotek przed swoim wyjazdem. * Odszedł człowiek, który… był żabą. ** Opis: po śmierci Harolda. * Za to ty, przyjacielu, masz zdrowo ~~przeje…~~przej… (''syrena okrętowa'') ** Opis: do Shreka, gdy ten dowiedział się, że zostanie ojcem. ===Osioł=== Linia 11 ⟶ 14: * To ja będę wujem? Matko, będę wujem! Ludzie, ja będę wujem! ** Opis: gdy Shrek dowiedział się, że zostanie ojcem. * Wstawaj leniu jeden, ojczyzna wzywa! (''odkrywa Shreka'') Aaa! Weź zainwestuj w majtki, bo ci widać! * Żebym was więcej nie widział, szczeniaki! Bo czasy, w których osioł był kozłem ofiarnym, to przeszłość! ** Opis: do dwóch uczniów-łobuzów w Worcestershire, z przyklejonym napisem na kartce "Kocham się" (org. ''I Suck-eth''). ===Shrek=== * ~~Eeh…~~He, ~~no… eee…~~he… Widzę autostrady i stadiony? ** Opis: na widok dziecięcego wózka. * Połamania nóg. O, albo wiesz, co? ~~Sam~~Ja sam ci je połamię. ** Opis: do Księcia z Bajki, gdy ten był sam. * Nie złość się, ja tylko się tak z tobą droczę! A poważnie, to masz baaardzo fajny kaftan. (...) Nie wiesz, czy mają też męską wersję? * No, bardziej niż przy tych twoich jękach to już się raczej cierpieć nie da... ** Opis: do Księcia z Bajki. * No, bardziej niż przy tych twoich jękach to już się raczej cierpieć nie da... * Yyy, a mógłbyś najpierw mnie zabić, a potem śpiewać? ** Opis: do Księcia z Bajki. No i masz becikowe... Opis: gdy jedno z dzieci go obudziło; ostatnie zdanie w filmie. Uuu, a mógłbyś najpierw mnie zabić, a potem śpiewać? * Nie złość się, ja tylko tak się z tobą droczę! A poważnie, to masz baaardzo fajny kaftan. (...) Nie wiesz, czy mają też męską wersję? ** Opis: do Księcia z Bajki. Linia 40 ⟶ 48: ==Dialogi== :'''~~Shrek~~Artur:''' A(''leżąc ~~poważnie~~na murawie, toprzydeptany ~~masz~~przez ~~baaardzo~~Shreka'') ~~fajny kaftan~~Aaa...! :'''~~Książę z Bajki~~Shrek:''' ~~Hmm…~~O! ~~Dziękuję~~Wybacz... :'''Artur:''' (''dalej leżąc w wiadrze na głowie'') Czy ty coś mówiłeś, że szukasz Artura? ~~:'''Shrek:''' Nie wiesz, czy mają też męską wersję? (''wszyscy na widowni się śmieją'')~~ :'''Kot w Butach:''' Ta informacja jest zastrzeżona, ''compadre''. :'''Osioł:''' Ściśle tajne, łamane przez "nie wiem". : ----'''Ciastek:''' (''nucąc, po tym jak życie przeszło mu przed oczami'') ''...cynamonowe, gdzieś istnieje lepszy lukrowany świat''... (''nuci sobie dalej'') :'''Książę z Bajki:''' (''do Pinokia'') Ty! (''odwraca jego głowę do siebie'') :'''Pinokio:''' Ja? :'''Książę z Bajki:''' Ty nie umiesz kłamać. Więc powiedz mi, kukiełko: gdzie... jest... Shrek?! :'''Pinokio:''' (''odwracając resztę swego ciała'') Eee… Yyy, no więc nie wiem, gdzie go nie ma... :'''Książę z Bajki:''' Próbujesz mi wmówić, że nie wiesz, gdzie jest Shrek? :'''Pinokio:''' Yyy, nie byłbym do końca szczery, twierdząc, że nie mogę z całą mocą zaprzeczyć, że to twierdzenie jest lub nie jest prawdziwe. :'''Książę z Bajki:''' A zatem wiesz, gdzie jest? :'''Pinokio:''' Yyy… Nie w każdym sensie! Powiedzmy, że mogę z umiarkowaną stanowczością zaprzeczyć twierdzeniu, że w taki, czy inny sposób, zatajam informacje o faktach bezsprzecznie... :'''Książę z Bajki:''' (''w czasie, gdy Pinokio mówi'') Przestań! :'''Pinokio:''' ...wskazujących na miejsce, w którym jest, albo go nie ma. Chyba, że nie byłby tam, gdzie go nie ma! (''Książę wzdycha, zakrywając twarz'') Bo gdybym twierdził, że nie ma go tam, gdzie jest, to nie mógłbym zaprzeczyć… (''w międzyczasie Ciastek dalej nuci pod nosem, a jedna ze świnek zatyka uszy'') :'''Świnka:''' (''nie wytrzymując'') ''Schluß''! Shrek pojechał po kogoś, kto zasiądzie na tronie! Yyyh...! (''zatyka usta; Pinokio chichocze'') :'''Książę z Bajki:''' (''odsłaniając swoją twarz'') Więc jest jeszcze jakiś dziedzic? :'''Pinokio:''' Nie! (''rośnie mu nos'') :'''Książę z Bajki:''' Hak! Pozbędziesz się tego nowego króla. :'''Kapitan Hak:''' Jasne! :'''Książę z Bajki:''' A potem dostarcz mi Shreka. Zaplanowałem dla niego specjalne atrakcje. :'''Pinokio:''' Nigdy nie uda się go wam schwytać! (''rośnie mu nos'') :'''Wilk:''' O, babciu... ----'''Shrek:''' (''po pukaniu'') Eeech! (''wchodzi jeden ze sług króla'') Co tym razem, pożar czy ktoś umiera!? :(''Akcja przenosi się do pomieszczenia, gdzie przebywa chory król Harold'') :'''Król Harold:''' (''kaszląc'') Ja... umieram... (''próbuje złapać oddech, kaszląc'') :'''Królowa Miriam:''' Haroldzie...! :'''Harold:''' Pamiętaj, żeby zapłacić dozorcy za nadgodziny. :'''Miriam:''' Oczywiście, kochanie. :'''Harold:''' (''kaszle'') Fiona... :'''Fiona:''' Tak, tato? :'''Harold:''' Wiem, że w wielu sprawach nie miałem racji. :'''Fiona:''' Ech... To nic złego. :'''Harold:''' To, jak wy dwoje się kochacie, otworzyło mi oczy. (''do Shreka'') Mój drogi zięciu, jestem dumny, że mogę nazwać cię synem. :'''Shrek:''' A ja, że mogę mówić "teściu" do... płaza w koronie. :'''Harold:''' A teraz została sprawa najważniejsza, bez któ... (''zaczyna kasłać, próbuje łapać oddech, kaszląc przy tym, w końcu umiera'') :'''Kot w Butach:''' (''zdejmując kapelusz'') Yyyh...! Odszedł człowiek, który… był żabą. (''Fiona zaczyna płakać w ramię Shreka, jednak królowi udaje się jeszcze złapać oddech; kaszle on dalej'') :'''Osioł:''' (''po cichu do Kota w Butach'') Włóż tę czapkę, tu głupku! (''Kot zakłada kapelusz z powrotem'') :'''Harold:''' Shrek... (''łapie oddech'') Proszę, wysłuchaj mnie...! :'''Shrek:''' (''pochylając się nad królem'') Tak, tato? :'''Harold:''' Królestwo musi mieć króla. (''łapie oddech'') Ty i Fiona niebawem zasiądziecie na tronie. :'''Shrek:''' Aaa, he, he, he! My na tronie, jasne! Widzisz, tato, właśnie za to ludzie Cię kochają: nawet na łożu śmierci masz super poczucie humoru. (''śmieje się; król patrzy się na niego z oburzeniem'') Błagam Cię, tato! Ogr ma być królem? He, he, kiedy to chyba nie jest najlepszy pomysł, wiesz? Na pewno jest ktoś, kto się lepiej nada... Każdy w zasadzie! :'''Harold:''' Nie licząc was dwojga, jest jeszcze tylko jeden prawowity dziedzic. :'''Shrek:''' Tak? A konkretnie...? :'''Harold:''' Jego imię to... to... :'''Shrek:''' Czyli jakie? No jakie, no? :'''Harold:''' ...toooo... (''kaszle'') :'''Fiona:''' Tato! :(''Harold próbuje resztkami sił wypowiedzieć imię dziedzica, ale jednak znów umiera; Shrek i Fiona patrzą na króla z przerażeniem, a z jego ust wylatuje mucha, która siada na jego prawym oku, a potem leci dalej; Kot w Butach zaczyna zdejmować kapelusz, ale nagle król Harold odżywa i zjada lecącą w jego i Osła kierunku muchę, przełykając ją'') :'''Harold:''' Chłopak ma na imię Artur. :'''Shrek:''' Artur... :'''Harold:''' (''kaszląc i próbując złapać oddech, mówi bardzo powoli jego ostatnie zdanie w życiu'') Wiem, że... zrobisz to, co trzeeebaaaaaaaa... (''umiera; tym razem naprawdę'') :'''Miriam:''' Haroldzie...! :'''Shrek:''' Tato? Tato! (''smutnym, cichym głosem'') Tato... :'''Osioł:''' (''po cichu i płaczliwie do Kota w Butach'') Teraz już możesz...! (''Kot w Butach zdejmuje kapelusz; Fiona płacze, a Shrek ją przytula'') ---- :'''Książę z Bajki:''' Gdzie są Shrek i Fiona? :'''Ciastek:''' Ja tam gości nie kojarzę! :'''Świnka:''' ~~Ani~~I ja! :'''Świnka 2:''' A nawet ''nein''! :'''Książę z Bajki:''' A może by tak ciut grzeczniej?! Tak się składa, że teraz to ja zasiądę tutaj na tronie! :'''Ciastek:''' Zasiadać na tronie to ty se możesz tylko po to, żeby zrobić '''kupę'''! ---- :'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' (''o butach'') Jak ja na ~~Jana Christiana~~rany Andersena Christiana mam ratować królestwo w tych głupich gumiakach! :'''Kot w Butach w ciele Osła:''' Ej, ej, ej, ej, ej! To autentyczna skóra… (''rżenie'') Obstalował je najlepszy szewc w całym… (''rżenie'') :'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' A ja nad tym panowałem, huh. Linia 62 ⟶ 121: ---- :'''Uczennica (Gwen):''' Nie no, totalny obciach, ale... Moja psiapsióła mówi, że budzisz w niej lęk i obrzydzenie., ~~Więc~~więc jakbyś chciał ją zaprosić na ~~jakąś~~ studniówkę, czy coś tam, ~~to…~~to się zgodzi. :'''Shrek:''' Yyy... Że o co chodzi? :'''Uczennica (Gwen):''' Mnie się nie pytaj~~, ale wychodzi na~~. toWygląda, że kręcą ją tylko studenci, mityczne stwory i dresiarze. (''robi balona z gumy'') ---- :'''Profesor Merlin:''' Na pewno nie skusicie się na moje pyszne kamyki w polewie? (''próbuje je'') Z własnych nereczek. :'''Shrek:''' Eee, dzięki, ale po drodze najadłem się głazami., wiesz? ---- :'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' Ooo... Matko! Ostatni raz leciałem tymi liniami. ~~:'''Shrek:''' Nie, no ja normalnie nie wierzę, że będę ojcem. Ale jak to w ogóle mogło się stać?~~ ~~:'''Kot w Butach:''' Pozwól, że ci wyjaśnię. Widzisz, kiedy mężczyzna zostaje sam na sam z kobietą, rodzi się napięcie, z którym nie można walczyć…~~ ~~:'''Shrek:''' Och, no przecież wiem, jak to działa! Tylko, że nadal nie mogę w to uwierzyć…~~ ~~:'''Osioł:''' A jak to działa?~~ ~~:'''Kot w Butach:''' Eeeech...~~ ~~----~~ ~~:'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' Ooo matko! Ostatni raz leciałem tymi liniami.~~ :'''Shrek:''' Ośle… :'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' Co? Mam coś między zębami? (''widząc, że jest Kotem w Butach'') Co... co... co... Ooo nie! Zabrakadabrowali mnie w jakiegoś drugorzędnego whiskasożercę! :'''Kot w Butach w ciele Osła:''' (''~~spada~~spadając z drzewa.'') Och, przynajmniej będziesz spadał na cztery łapy, a nie na ten brzuch, jak bęben! Mógłbyś się skusić na jakąś dietę, wiesz?! :'''Osioł w ciele Kota w Butach:''' A ty mógłbyś się skusić na parę gaci! Czuję się taki nagi… Marznę! (''Shrek i Artur śmieją się z niego'') O! Widzę, że was to śmieszy! :* Opis: po przeniesieniu bohaterów przez profesora Merlina do Zasiedmiogórogrodu. Linia 92 ⟶ 144: ---- :'''Kapitan Hak:''' (''do jakiegoś chłopczyka'') Proszę!, ~~Proszę!~~proszę, ~~Proszę~~proszę! Przecież to '''Piotruś Pan!!'''! :'''Siostra chłopca:''' Ale on ma na imię Tomek! :'''Kapitan Hak:''' Zamknij się, Wendy! :'''Siostra chłopca:''' AAAAAAAA!!! ---- :(''W czasie przedstawienia "I żyli długo i szczęśliwie... choć nie wszyscy"'') :'''Książę z Bajki:''' Przygotuj się, bestio, na wymiar cierpienia, o którym ci nawet... (''śpiewając wysoko...'') ''się nie śniłoooooooo!'' (''...tak wysoko i głośno, że popękały szklanka, okulary i klika pereł u części widowni'') :'''Shrek:''' No, bardziej niż przy tych twoich jękach to już się raczej cierpieć nie da... (''wszyscy na widowni się śmieją'') :'''Rumpelstiltskin:''' (''szeptem, podpowiadając Księciu'') "Przygotuj się, bestio!". :'''Książę z Bajki:''' Ekhe-khem! Przygotuj się, bestio! Twój czas nadszedł! :'''Shrek:''' Uuu, a mógłbyś najpierw mnie zabić, a potem śpiewać? (''wszyscy na widowni się śmieją; wybrzmiewa bęben'') :'''Książę z Bajki:''' Przestańcie! :'''Shrek:''' Nie złość się, ja tylko się tak z tobą droczę! A poważnie, to masz baaardzo fajny kaftan. A poważnie, to masz baaardzo fajny kaftan. :'''Książę z Bajki:''' Hmm… Dziękuję. :'''Shrek:''' Nie wiesz, czy mają też męską wersję? (''wszyscy na widowni się śmieją'') :'''Kapitan Hak:''' (''jako dyrygent; śmiejąc się'') To akurat było dobre! :'''Książę z Bajki: DOŚĆ!!!''' (''widownia przestaje się śmiać'') ---- :'''Osioł:''' (''śpiewa, próbując pocieszyć Shreka'') ''Są takie chwile, kiedy czujesz się sam,'' :''jest na to sposób i ja go znam:'' :''Na wszystko, co święte więc zaklinam cię,'' :''nie stój do mnie tyłem, nie odtrącaj ~~mnie…~~mię...'' :'''Shrek:''' Ośle! Może pominiesz ten wstęp muzyczny i zaczniesz mnie pocieszać, co?! ---- :'''Osioł:''' (''gdy Shrek obudził się z krzykiem'') Shrek! Shrek, wszystko gra? :'''Shrek:''' Och... Nie no, ja zwyczajnie nie wierzę, że będę ojcem. Jak to się w ogóle mogło stać? :'''Kot w Butach:''' Pozwól, że ci wyjaśnię. Widzisz, kiedy mężczyzna jest sam na sam z kobietą, budzi się napięcie, z którym nie wolno walczyć… :'''Shrek:''' No przecież wiem, jak to działa! Tylko, że nadal nie mogę w to uwierzyć… :'''Osioł:''' A jak to działa? :'''Kot w Butach:''' Eeeech... ---- :'''Fiona:''' Shrek! Linia 110 ⟶ 183: :'''Fiona:''' Jestem… jestem… (''gdy Fiona mówi „w ciąży”, jakiś mężczyzna trąbi'') :'''Shrek:''' A, ja też jestem wzruszony. :'''Fiona:''' Nie,! ~~powiedziałam~~Powiedziałam, że jestem (''gdy Fiona mówi „w ciąży”, jakiś mężczyzna trąbi, a Shrek zabiera mu trąbkę i wrzuca do wody'') :'''Shrek:''' Że co? :'''Fiona:''' Mówię, że jestem w ciąży! :'''Wilk:''' (''ciesząc się razem ze świnkami, Ciastkiem, Pinokiem, królową Miriam i Smoczycą'') Nieźle, no, nieźle! ~~:'''Shrek:''' A, co takiego?~~ :'''Shrek:''' Aaaa, co takiego? :'''Fiona:''' Mówię, że będziesz tatusiem! :'''Shrek:''' ~~Aaa~~Aa, he, he! To świetnie... :'''Fiona:''' Naprawdę? Czyli jednak się cieszysz? Kocham ~~cię~~Cię! :'''Shrek:''' Właśnie... Ho, jaho! Ja też... ~~cię…~~Cię… :'''Osioł:''' To ja będę wujem? Matko, będę wujem! Ludzie, ja będę wujem! :'''Kot w ~~butach~~Butach:''' Za to ty, przyjacielu, masz zdrowo ~~przeje…~~przej… (''syrena okrętowa'') ---- :'''Fiona:''' Spójrz na to tak.: ~~Jeszcze~~jeszcze tylko kilka dni i wracamy do domu. Do naszej zarobaczonej chatki porośniętej grzybem, przesiąkniętej zapachem rozkładu i stęchlizny... :'''Shrek:''' TąAaa, tą stęchlizną to mnie przekonałaś. :'''Fiona:''' I może… może jeszcze ~~godnie ze~~błotnistymi śladami małych stópek...? :'''Shrek:''' He, he, masz rację. Szczury będą miały okres godowy. :'''Fiona:''' Nie, ja raczej ~~nie~~ myślałam o ~~takich~~czymś troszeczkę większym od ~~małych~~bagiennego ~~szczurach~~szczura. :'''Shrek:''' O Ośle? :'''Fiona:''' Nie, Shrek. Em... A gdyby tak... teoretycznie... :'''Shrek:''' Tak? :'''Fiona:''' To były ślady małego ogra? ~~----~~ ~~:'''Książę z Bajki:''' (''wskazuje na Pinokia'') Ty!~~ ~~:'''Pinokio:''' Ja?~~ ~~:'''Książę z Bajki:''' Ty nie umiesz kłamać. Więc powiedz mi, kukiełko: gdzie... jest... Shrek?!~~ ~~:'''Pinokio:''' Yyy… No, więc nie wiem, gdzie go nie ma.~~ ~~:'''Książę z Bajki:''' Próbujesz mi wmówić, że nie wiesz, gdzie jest Shrek?~~ ~~:'''Pinokio:''' Nie byłbym do końca szczery twierdząc, że nie mogę z całą mocą zaprzeczyć, że to twierdzenie jest lub nie jest prawdziwe.~~ ~~:'''Książę z bajki:''' A zatem wiesz, gdzie jest?~~ :'''Pinokio:''' Yyy… Nie w każdym sensie! Powiedzmy, że mogę z umiarkowaną stanowczością zaprzeczyć twierdzeniu, że w taki, czy inny sposób, zatajam informacje o faktach bezsprzecznie wskazujących na miejsce, w którym jest, albo go nie ma. Chyba, że nie byłby tam, gdzie go nie ma! Bo gdybym twierdził, że nie ma go tam, gdzie jest, to nie mógłbym zaprzeczyć… (''w międzyczasie Ciastek dalej nuci pod nosem'') ~~:'''Świnka:''' ''Schluß''! Shrek pojechał po kogoś, kto zasiądzie na tronie! (''zatyka usta'')~~ ~~:'''Wszyscy:''' Upss!~~ ---- :'''Osioł:''' (''na widok Fiony i Shreka w nowym przebraniu'') Uuu…! :'''Kot w ~~butach~~Butach:''' ~~No…~~Właśnie, ~~właśnie! Uuu…~~uuu…! ---- :'''Osioł''' (''czytając napis "~~Worchestershire~~Worcestershire"''): "Wor-cze-ster-~~shire~~shi-re". Od dziecka ~~miałem~~mam ~~zdolności~~łatwość do języków. :'''Shrek:''' Raczej ~~„łorczester”~~„Łorczester”. :'''Osioł:''' Jak ten ~~sos…~~sos? Mmmm... Będzie ostro! ---- :'''Osioł:''' W ~~szkole~~liceum byłem prześladowany, modliłem się o ~~akcje~~akcję ~~„zero~~„Zero tolerancji”! :'''Kot w ~~butach~~Butach:''' Koledzy nie godzili się z twoją innością, czy zaważyło to, że genetycznie jesteś osłem? :'''Osioł:''' Są sprawy, do których lepiej nie ~~wracać…~~wracać, więc lepiej nie wracajmy! ==Zobacz też==

Shrek Trzeci: Różnice pomiędzy wersjami