Wersja z 23:48, 25 wrz 2014 edytuj Zero (dyskusja \| edycje) Administratorzy interfejsu, Patrolujący, Administratorzy 32 020 edycji m us. interwiki, ort., dr zmiana ← poprzednia edycja		Wersja z 12:50, 5 wrz 2017 edytuj anuluj edycję Ankry (dyskusja \| edycje) 56 edycji popr. linków następna edycja →
Linia 151: * …(ale) Syrena łez nie ma i dlatego cierpi bardziej od człowieka. ''…(men) Havfruen har ingen Taarer, og saa lider hun meget mere.'' (duń.) Źródło: [[s:~~Baśnie~~Syrena (Andersen, przekład Niewiadomska, 1899)~~/Syrena~~\|''Syrena'']] w: [[s:Baśnie (Andersen, oprac. Niewiadomska, 1899)\|''Baśnie'']], wyd. Gebethner i Wolff, Warszawa 1899, s. 151, tłum. Cecylia Niewiadomska. * Ludzie mają duszę, która żyje wiecznie, która nie traci życia nawet wtedy, kiedy ich ciało w proch się rozsypie i zgnije. Wtedy ich dusza przez czyste powietrze płynie ku górze, ku gwiazdom błyszczącym. ''Menneskene derimod have en Sjæl, som lever altid, lever, efter at Legemet er blevet Jord; den stiger op igjennem den klare Luft, op til alle de skinnende Stjerner!'' (duń.) Opis: babka do Małej Syrenki. ** Źródło: [[s:~~Baśnie~~Syrena (Andersen, przekład Niewiadomska, 1899)~~/Syrena~~\|''Syrena'']] w: [[s:Baśnie (Andersen, oprac. Niewiadomska, 1899)\|''Baśnie'']], wyd. Gebethner i Wolff, Warszawa 1899, s. 160, tłum. Cecylia Niewiadomska. * Trzeba cierpieć, aby godnie wyglądać.

Baśnie Andersena: Różnice pomiędzy wersjami