Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Linia 81:
==Dialogi==
{{chronologiczny}}
:'''Ciocia Beru Lars:''' LukeFarmerem do on nigdy nie będzie farmerem. Jest zbyt podobny do swojego ojca.
:'''Wujek Owen Lars:''' I tegoto sięmnie właśnie obawiammartwi.
::'' – Luke's just not a farmer, Owen. He has too much of his father in him.''
::'' – That's what I'm afraid of.'' (ang.)
Linia 88:
----
 
:'''Luke Skywalker:''' Ten mały robot. Szuka swegoswojego dawnego pana. NiezwykłeNigdy przywiązanienie widziałem takiego przywiązania u robota. MówiTwierdzi, że należyjest własnością do Obi-wana Kenobiego. To twój krewny? ZnaszWiesz o kim on gomówi?
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Obi-wan Kenobi? TegoObi-Wan... No proszę, tego imienia nie słyszałem od wielu lat. Od wielu, wielu lat.
:'''Luke Skywalker:''' Mój wuj chyba go zna. Twierdzi, że już nie żyje.
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' OchO nie, wcale nie. Jeszcze nie.
:'''Luke Skywalker:''' ZnaszA ty go znasz?
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Oczywiście, że tak. To ja. Przestałem używać tego imienia Obi-Wan dawno temu, jeszcze zanim się urodziłeś.
::'' – Oh, this little droid! I think he's searching for his former master... I've never seen such devotion in a droid before... there seems to be no stopping him. He claims to be the property of an Obi-Wan Kenobi. Is he a relative of yours? Do you know who he's talking about?''
::'' – Obi-Wan Kenobi... Obi-Wan? Now thats a name I haven't heard in a long time... a long time.''
Linia 103:
----
 
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Ojciec chciał, bym ci to dał, gdy dorośniesz, ale wuj się sprzeciwił. Bał się, że Obi-wan cię wciągnie w jakąś idiotyczną krucjatę idealistów, jak ojcajego brata.
:'''Luke Skywalker:''' Co to?
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Miecz świetlny twego ojca. BrońPrawdziwa broń rycerza Jedi. Nie tak toporna jak zwykły miotacz. To elegancka broń na bardziej cywilizowane czasy. Przez tysiąc pokoleń rycerze Jedi strzegli pokoju i prawa w starej republice. Nim nastały mroczne czasy... czasy Imperium.
:'''Luke Skywalker:''' Jak zginął mój ojciec?
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Młody Jedi, o imieniu Darth Vader... mój były uczeń, kóry stanął po stronie zła. Pomagał Imperium tropić i niszczyć rycerzy Jedi. Zdradził i zabił twego ojca. Jedi już niemal nie istnieją. Niestety Vader dał się zwieśćuwieść ciemnej stronie Mocy.
:'''Luke Skywalker:''' Mocy?
:'''Ben Obi-Wan Kenobi:''' Moc jest tym, co daje Jedi ich siłę. To pole energii żywychwytwarzane istot,przez którewszystkie żywe istoty. On nas otacza i przenika. I spajacałą galaktykę spaja w jedną całość. ZobaczmyA teraz przekonajmy się, kim jesteś, mój mały i skąd przybywasz.
::'' – I have something here for you. Your father wanted you to have this when you were old enough, but your uncle wouldn't allow it. He feared you might follow old Obi-Wan on some damned-fool idealistic crusade like your father did.''
::'' – What is it?''