Gladiator: Różnice pomiędzy wersjami

:'''Commodus''': Powiedzieli mi, że twój syn… (''odchodzący Maximus zatrzymuje się'') piszczał jak dziewczyna, kiedy go przybijali do krzyża. A twoja żona jęczała jak dziwka, kiedy gwałcili ją ponownie… raz za razem…

:'''Maximus''': Wkrótce nadejdzie koniec twojej chwały… (''skłaniając głowę'') Panie.<br />''<small>(lub: „Maximus: Przemija twoja chwała… Panie.” &nbsp;<small>[ bardziej adekwatne w j. polskim. ]</small>)</small>''

 

:'''Commodus (''straciwszy miecz podczas walki z Maximusem'')''': Quintusie, miecz! (''Quintus nie reaguje'') Daj mi swój miecz! (''Quintus nadal nie reaguje'') Miecz, dajcie mi miecz!

:'''Quintus (''do żołnierzy'')''': Schować miecze! Schować miecze!

 

:'''Commodus''': Zasługujesz na swoją sławę. Żaden gladiator tobie nie dorówna. Ten młodzien widzi w tobie nowego Hektora, czy Herkulesa? Odkryj twarz i zdradź nam swoje imię. Masz imię?

:'''Commodus''': Jak śmiesz odwracać się do mnie tyłem? Niewolniku, zdejmij hełm i podaj swoje imię.

:'''Maximus (''zdejmuje hełm i odwraca się do Commodusa'')''': Nazywam się Maximus Decimus Meridius, dowódca wojsk północnych, generał legionów Feliks, lojalny sługa prawdziwego cesarza, Marka Aureliusza. Ojciec zamordowanego syna, mąż zamordowanej żony. Których pomszczę w tym życiu lub następnym.

 

:'''Maximus''': Znałem kiedyś człowieka, który powiedział „Śmierć uśmiecha się do nas wszystkich. Wszystko, co może zrobić człowiek, to także uśmiechnąć się do niej”.

:'''Commodus''': Ciekaw jestem, czy ten człowiek uśmiechnął się do swojej śmierci…

:'''Maximus''': Powinieneś wiedzieć najlepiej, to słowa Twojego Ojca.

 

:'''Quintus''': Maximus, Maximus.

:'''Maximus''': Quintus, uwolnij moich ludzi. Senator Gracchus wróci na stanowisko. Mieliśmy marzenie o Rzymie, to marzenie się spełni. Tak sobie życzył Marek Aureliusz.

:'''Quintus''': Uwolnić więźniów.

 

:'''Lucilla''': Maximus.