Wersja z 18:55, 1 lip 2015 edytuj Jan Pleogit (dyskusja \| edycje) Patrolujący 9816 edycji Nie podano opisu zmian ← poprzednia edycja		Wersja z 21:40, 12 mar 2017 edytuj anuluj edycję Zero (dyskusja \| edycje) Administratorzy interfejsu, Patrolujący, Administratorzy 32 243 edycje m ort., format, dr zmiana następna edycja →
Linia 1: [[Plik:J.M. Coetzee.JPG\|mały\|<center>John Maxwell Coetzee</center>]] '''[[w:John Maxwell Coetzee\|John Maxwell Coetzee]]''' (ur. 1940) – pisarz południowoafrykański; laureat Nagrody Nobla w 2003 roku. ==''Foe''== (~~Tłumaczenie~~tłumaczenie: Magdalena Konikowska) * Czy w świecie przypadku istnieje jakieś „lepiej” i „gorzej”? Poddajemy się uściskowi nieznajomego lub oddajemy falom; na mgnienie oka czujność nasza przygasa; zasypiamy; a przebudziwszy się, widzimy, że oto życie utraciło kierunek. Czymże są owe okamgnienia, przed którymi chroni nas jeno wieczne i nieludzkie czuwanie? Czy nie szparami i szczelinami, kędy w życiu naszym przemawia inny głos, inne głosy? Jakim prawem zatykamy uszy? * Czyż muzyka i rozmowa nie przypominają miłości? Kto się poważy twierdzić, iż między kochankami dochodzi do jakowejś namacalnej wymiany (myślę tu o miłości cielesnej, nie o rozmowie), ale w istocie czegoś nie wymieniają, nie ofiarują sobie wzajem, po czym odchodzą odświeżeni, na chwilę uleczeni z samotności? * Nic nie popada w zapomnienie (~~...~~…). Nic, co zapomniałem, nie jest warte zapamiętania. * Pewnego dnia zapytałam Kruzo, czy na jego wyspie obowiązują jakieś prawa, a jeśli tak, to jakie; czy też może woli się stosować do wewnętrznych nakazów ufając, iż własne serce poprowadzi go ścieżką prawości. Tak mi odrzekł:<br />– Prawa ustanawia się w jednym tylko celu: ażeby trzymać nas w karbach, skoro w naszych żądzach tracimy umiar. Dopóki pożądamy wstrzemięźliwie, niepotrzebne nam prawa. Linia 21: * Czy lubię zwierzęta? Jadam je, więc widać je lubię, a przynajmniej niektóre ich części. * (~~...~~…) dla mnie dobroczyńcy zwierząt są trochę jak jacyś chrześcijanie. Wszyscy tacy radośni i pełni dobrych intencji, aż po pewnym czasie człowieka korci, żeby pójść w świat i odrobinę sobie pogwałcić i poplądrować. * Może to dobrze robi człowiekowi, jeśli od czasu do czasu upadnie. Byle tylko nie potłukł się na kawałki. Linia 32: (ang. ''Youth''; tłum: Michał Kłobukowski) * Co gorsza, jego ponure nastroje i dąsy coraz bardziej jej ciążą: sam to czuje. Gdyby miał choć trochę rozumu natychmiast zakończyłby ten układ i by się ulotnił. Ale nie kończy. Caroline może i nie jest tą tajemniczą, ciemnooką ukochaną, dla której przyjechał do Europy; może sobie być zwyczajną dziewczyną z Kapsztadu o przeszłości równie pospolitej, jak jego własna, ale on chwilowo nie ma nikogo prócz ~~niej...~~niej… Źródło: rozdział 8 Linia 38: Źródło: rozdział 9 * W sumie Londyn ciężko go doświadcza. John ma już skromniejsze ambicje niż przedtem – znacznie skromniejsze. Londyńczycy początkowo rozczarowali go ubóstwem swoich ambicji. A teraz bliski jest tego, żeby do nich dołączyć. Dzień w dzień miasto doświadcza go i karze, a on, jak bity pies, stopniowo się ~~uczy...~~uczy… ** Źródło: rozdział 14 ==''W sercu kraju''== (ang. ''In the Heart of the Country''; tłum. Magdalena Konikowska) * Kiedy śni nam się, że śnimy, chwila przebudzenia jest bliska. Linia 67 ⟶ 68: * Stań na pierwszym planie. Żyj jak bohater. Bądź główną postacią. Bo inaczej po co nam to życie? * (~~...~~…) ten obcy, który siebie nazywa mną, czasem rozbija lustro i mówi do mnie. Mówi przeze mnie. Mówi dzisiaj. Teraz. Mówi o miłości. ** Źródło: ''Powolny człowiek'', tłum. Magdalena Konikowska. * (~~...~~…) w przytłaczającym milczeniu, które jest głównym elementem naszego wspólnego obcowania, niepodobna, by nie czuła, jak mój uporczywy wzrok kładzie się na niej ciężarem całego mojego ciała. ** Źródło: ''Czekając na barbarzyńców'' (1985), tłum. Anna Mysłowska * Zdaje sobie sprawę z brzydkiego wyrazu mojej twarzy, wyrazu drapieżnego, który mają ludzie przyłapani w momencie spółkowania. ** Źródło: ''Wiek ~~Żelaza~~żelaza'' (1990), tłum. Anna Mysłowska, rozdział 4. * Życie to nie wymiana not dyplomatycznych. ''Au contraire'', życie to dramat, życie to akcja, akcja i pasja! {{~~DEFAULTSORT~~SORTUJ:Coetzee, John Maxwell}} [[Kategoria:Laureaci Nagrody Jerozolimskiej]] [[Kategoria:Laureaci Nagrody Bookera]] [[Kategoria:Laureaci Prix Femina]] [[Kategoria:Południowoafrykańscy pisarze współcześni]]▼ [[Kategoria:Południowoafrykańscy prozaicy]]▼ [[Kategoria:Nobliści - literatura]] [[Kategoria:Osoby polskiego pochodzenia]] ▲[[Kategoria:Południowoafrykańscy pisarze współcześni]] ▲[[Kategoria:Południowoafrykańscy prozaicy]] [[Kategoria:Wegetarianie]]

John Maxwell Coetzee: Różnice pomiędzy wersjami