George Orwell: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięte 45 bajtów ,  5 lat temu
drobne redakcyjne, poprzednie tłumaczenie było lepsze
m (→‎Inne: drobne merytoryczne)
(drobne redakcyjne, poprzednie tłumaczenie było lepsze)
 
{{Wulgaryzmy}}
 
* Pamiętajcie, że za nieuczciwość i tchórzostwo zawsze trzeba płacić. Nie wyobrażajcie sobie, że po latach, gdy wreszcie zostaniecie liżącymi buty propagandystami reżimu sowieckiego, lub jakiegokolwiek innego reżimu, można będzie potem nagle powrócić do uczciwości i rozsądku. Kto raz został kurwą, zawsze nią będzie.
* Zapamiętajcie, że za nieszczerość i tchórzostwo zawsze trzeba płacić. Nie wyobrażajcie sobie, że przez całe lata można uprawiać służalczą propagandę na rzecz radzieckiego lub też jakiegokolwiek innego reżimu, a potem powrócić nagle do intelektualnej przyzwoitości. Raz się skurwisz – kurwą zostaniesz.
** ''Do remember that dishonesty and cowardice always have to be paid for. Don’t imagine that for years on end you can make yourself the boot-licking propagandist of the Soviet régime, or any other régime, and then suddenly return to mental decency. Once a whore, always a whore.'' (ang.)
** Opis: skierowane do angielskich intelektualistów i lewicowych dziennikarzy [reakcja G. Orwella na propagandę wymierzoną przeciwko Polsce w czasie Powstania Warszawskiego].
** Źródło: [http://wintermute10.tripod.com/AIP-37.htm ''As I Please'', „Tribune”, 1 września 1944]
 
23 944

edycje