George Orwell: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 12 bajtów ,  6 lat temu
→‎Inne: poprawione tłumaczenie
(uzupełnienie kontekstu, drobne merytoryczne)
(→‎Inne: poprawione tłumaczenie)
 
{{Wulgaryzmy}}
* ZapamiętajciePamiętajcie, że za nieszczerośćnieuczciwość i tchórzostwo zawsze trzeba płacić. Nie wyobrażajcie sobie, że przezpo całelatach, latagdy możnawreszcie uprawiaćzostaniecie służalcząliżącymi propagandębuty napropagandystami rzeczreżimu radzieckiegosowieckiego, lub też jakiegokolwiek innego reżimu, amożna potembędzie powrócićpotem nagle powrócić do intelektualnejuczciwości i przyzwoitościrozsądku. RazKto sięraz skurwisz –został kurwą, zawsze nią zostanieszbędzie.
 
* Zapamiętajcie, że za nieszczerość i tchórzostwo zawsze trzeba płacić. Nie wyobrażajcie sobie, że przez całe lata można uprawiać służalczą propagandę na rzecz radzieckiego lub też jakiegokolwiek innego reżimu, a potem powrócić nagle do intelektualnej przyzwoitości. Raz się skurwisz – kurwą zostaniesz.
** ''Do remember that dishonesty and cowardice always have to be paid for. Don’t imagine that for years on end you can make yourself the boot-licking propagandist of the Soviet régime, or any other régime, and then suddenly return to mental decency. Once a whore, always a whore.'' (ang.)
** Opis: skierowane do angielskich intelektualistów i lewicowych dziennikarzy [reakcja G. Orwella na propagandę wymierzoną przeciwko Polsce].
Anonimowy użytkownik