Mikołaj Kopernik: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 441 bajtów ,  5 lat temu
oryginał czterech klęsk według s:la:Monetae cudendae ratio
(oryginał czterech klęsk według s:la:Monetae cudendae ratio)
 
* Chociaż niezliczone są klęski, wskutek których zazwyczaj podupadają królestwa, księstwa i rzeczpospolite, to jednak najgroźniejsze są – moim zdaniem – cztery: niezgoda, śmiertelność, nieurodzajność ziemi oraz spadek wartości monety. Trzy pierwsze są tak oczywiste, że nie ma nikogo, kto by o tym nie wiedział, jednakże czwarta, która dotyczy monety, dostrzegana jest przez niewielu i to jedynie przez najgłębiej myślących, ponieważ nie powoduje natychmiastowego i gwałtownego upadku państw, ale doprowadza je do tego stanu stopniowo i jakby niewidocznie.
** ''Quanquam innumere pestes sunt quibus regna, principatus, et respublice decrescere solent, hæc tamen quatuor (meo judicio) potissime sunt: discordia, mortalitas, terre sterilitas et monete vilitas. Tria prima adeo evidentia sunt, ut nemo ita esse nesciat, sed quartum quod ad monetam attinet a paucis et nonnisi cordatissimis consideratur, quia non uno impetu simul, sed paulatim, occulta quadam. ratione respublicas evertit.'' (łac.)
** Źródło: ''Monetae cudendae ratio'', tłum. Jerzy Drewnowski, cyt za: J. Dmochowski [red.], ''Mikołaja Kopernika rozprawy o monecie i inne pisma ekonomiczne'', Warszawa 1923, s. 3–19.
 
60

edycji