Harry Potter i Kamień Filozoficzny (książka): Różnice pomiędzy wersjami

===Strażnik kluczy===

* Och, przymknij się, Dursley, ty wielka śliwko w occie.

 

* Tak czy owak, Harry, mnóstwo szczęścia w dniu urodzin. Mam tu coś dla ciebie… w pewnym momencie chyba na tym usiadłem, ale smakuje wciąż tak samo.

 

* No to jak, będzie ta herbatka? Nie odmówiłbym chlapnięcia czegoś mocniejszego, jeśli macie.

 

* Nie martw się, Dursley, ten twój budyniowaty synalek i tak już ma za dużo tłuszczu.

 

* Wiedzieliście, wiedzieliście! Oczywiście, że wiedzieliśmy! A niby jak mógłbyś nim nie być, skoro moja przeklęta siostra była tym, kim była? Ona też kiedyś dostała taki list i zniknęła, żeby pójść do tego… do tej szkoły… i wracała w każde wakacje do domu z kieszeniami pełnymi żabiego skrzeku, zamieniając filiżanki w szczury. I tylko ja wiedziałam, kim ona jest naprawdę! A była potworem! Ale moja matka i mój ojciec… nic, tylko Lily to, Lily tamto… Oni byli po prostu dumni, że mają w rodzinie czarownicę!

 

* NIGDY NIE OBRAŻAJ… ALBUSA… DUMBLEDORE’A…W… MOJEJ… OBECNOŚCI!

 

* Chciałem go zamienić w prosiaka, ale chyba jest już taką świnią, że bardziej się nie dało.

 

===Ulica Pokątna===

* Bank Gringotta to najbezpieczniejsze miejsce pod słońcem, jeśli masz coś cennego… oczywiście poza Hogwartem.

 

* ''Wejdź tu, przybyszu, lecz pomnij na los,<br />Tych, którzy dybią na cudzy trzos.<br />Bo ci, którzy biorą, co nie jest ich,<br />Wnet pożałują żądz niskich swych.<br />Więc jeśli wchodzisz, by zwiedzić loch<br />I wykraść złoto, obrócisz się w proch.<br />Złodzieju, strzeż się, usłyszałeś dzwon<br />Co ci zwiastuje pewny, szybki zgon.<br />Jeśli zagarniesz cudzy trzos,<br />Znajdziesz nie złoto, lecz marny los.''

 

* Siedemnaście srebrnych syklów to jeden galeon, a dwadzieścia jeden knutów to sykl.

 

* To naprawdę ciekawe, jak do tego doszło. Bo, widzi pan, różdżka sama sobie wybiera czarodzieja… Myślę, że możemy się po panu spodziewać wielkich rzeczy, panie Potter… Ostatecznie Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać dokonywał wielkich rzeczy… strasznych, to prawda, ale wielkich.