Agatha Christie: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Agastasiak (dyskusja | edycje) dod. "Śmiertelna klątwa", drobne merytoryczne |
sortowanie, drobne redakcyjne |
||
Linia 101:
** Zobacz też: [[pokora]]
===''Tragedia w trzech aktach'' (1934)===
<small>(ang. ''The Murder in the Three Acts''; wyd. Wrocław 1992, tłum. Anna Mencwel)</small>
Linia 117:
** Źródło: ''Zakończeniem jest śmierć'' (1944), tłum. Dominika Chylińska
** Zobacz też: [[sen]], [[śmierć]]
* Brzuch jest gorszy od pupy - stwierdziła. - Bardziej go widać. Przynajmniej takie ma się wrażenie. To dlatego, że rozmawiając z kimś stoi się naprzeciw niego, twarzą w twarz. Chodzi mi o to, że rozmówca nie widzi pupy, natomiast dokładnie widzi brzuch. Ja z zasady wciągam brzuch i pozwalam, by pupa sama troszczyła się o siebie.▼
** Źródło: ''Śmiertelna klątwa'' (1979), tłum. Agnieszka Bihl▼
** Zobacz też: [[brzuch]]▼
* Idziemy przez życie jak pociąg, pędzący w ciemności do nieznanego celu.
Linia 141 ⟶ 145:
* Rozumiesz przecież, że ją trzeba zabić? Pytanie jak gdyby zawisło na chwilę w spokojnym powietrzu nocy, aby ulecieć poprzez ciemności w kierunku Morza Martwego. Herkules Poirot znieruchomiał z ręką na okiennym ryglu. (…) Z pedantyczną dokładnością zasłonił okno i zmierzając w stronę łóżka, uśmiechnął się dobrotliwie. „Rozumiesz przecież, że ją trzeba zabić”. Ciekawe zdanie! W sam raz dla uszu słynnego detektywa – i to pierwszego wieczoru w Jerozolimie.
** Źródło: ''Rendez-vous ze śmiercią'' (1938), tłum. Tadeusz Jan Dehnel
▲* Brzuch jest gorszy od pupy - stwierdziła. - Bardziej go widać. Przynajmniej takie ma się wrażenie. To dlatego, że rozmawiając z kimś stoi się naprzeciw niego, twarzą w twarz. Chodzi mi o to, że rozmówca nie widzi pupy, natomiast dokładnie widzi brzuch. Ja z zasady wciągam brzuch i pozwalam, by pupa sama troszczyła się o siebie.
▲** Źródło: ''Śmiertelna klątwa'' (1979), tłum. Agnieszka Bihl
▲** Zobacz też: [[brzuch]]
* Śmierci, śmierci, przybądź po mnie,<br />Ciało me w cyprysach złóż,<br />Bo dziewczyna, bo dziewczyna<br />W serce moje wbiła nóż.<br />Niech całun biały cisy przystroją,<br />Uczyńcie tak!<br />Bo jakiż lepiej gorzką śmierć moją<br />Opłacze znak.
| |||