Maksim Bahdanowicz: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
m interwikidane, dr zmiana |
||
Linia 1:
'''[[w:Maksim Bahdanowicz|Maksim Bahdanowicz]]''' (1891–1917) – białoruski poeta i prozaik.
[[Plik:Bagdanovich.jpg|mały|<center>Maksim Bahdanowicz</center>]]
* Calutki dzień tak ciepło było,<br />Że dziadek – i on w końcu z pieca zlazł,<br />U rzeczki siadł, gdzie słońce piekło,<br />I stare plecy pod siermięgą grzał.
** ''Так цёпла цэлы дзень было,<br />Што дзед – i той сцягнуўся з печы,<br />Ля рэчкі сеў, дзе больш пякло,<br />I грэў пад старай світкай плечы.'' (białorus.)
Linia 10:
* Gdy me serce strwożone ukłuje<br />O los Kraju, Ojczyzny mej strach,<br />To wspominam świętą Ostrą Bramę<br />I rycerzy na groźnych koniach.<br /><br />Bielą piany okryte mkną konie,<br />Rwą i pędzą, dech ich piersi rozdyma:<br />Starodawnej Litewskiej Pogoni<br />Nie pokona nikt. Nikt nie zatrzyma.
** ''Толькі ў сэрцы трывожным пачую<br />За Краіну радзімую жах,<br />Ўспомню Вострую Браму святую<br />І ваякаў на грозных канях.<br /><br />Ў белай пене праносяцца коні,<br />Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць:<br />Старадаўняй Літоўскай Пагоні<br />Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.'' (białorus.)
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Pogoń&useskin=monobook Pogoń]'', 1913
Linia 17:
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Gdzieś_w_chmurach_żyją_pająki...&useskin=monobook Gdzieś w chmurach żyją pająki…]'', 1911
* Kraju ojczysty! Wyklęty przez Boga
** ''Краю мой родны! Як выкляты Богам
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Kraju_ojczysty!
* Ma dusza jest jak jastrząb dziki,<br />Co rwie się tam, na nieba przestwór,<br />I nasłuchuje wolnych ptaków krzyki, –<br />Ma dusza jest jak jastrząb dziki.
Linia 25:
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Ma_dusza&useskin=monobook Ma dusza]'', 1910
* Narodzie, Białoruski Narodzie!<br />Ciemnyś ty i ślepy, jak ten kret w ogrodzie.<br />Tobą zawsze pogardzano,<br />Ciebie z jarzma nie spuszczano<br />Twoją duszę okradziono,
** ''Народ, Беларускі Народ!<br />Ты – цёмны, сляпы, быццам крот.<br />Табою ўсягды пагарджалі,<br />Цябе не пушчалі з ярма<br />I душу тваю абакралі,
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Narodzie,_Białoruski_Narodzie!&useskin=monobook Narodzie, Białoruski Narodzie!]'', 1913
* Nie jestem sam, ja książkę mam…
** ''Я не самотны, я кнігу маю…'' (białorus.)
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=W_kraju_słonecznym,_gdzie_ja_umieram&useskin=monobook W kraju słonecznym, gdzie ja umieram]'', 1917
Linia 42:
* „Wspomnijmy, przyjacielu, na bogatej obczyźnie<br />Biedną i daleką lecz naszą Ojczyznę”.
** ''
** Źródło: wiersz ''[http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Na_obczyźnie_(Bahdanowicz)&useskin=monobook Na obczyźnie]'', 1905
Linia 49:
[[Kategoria:Białoruscy poeci]]
[[Kategoria:Białoruscy prozaicy]]
|