Harry Potter i Zakon Feniksa (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
m interwikidane, dr zmiana
Linia 1:
{{dopracować|Zapis dialogów niezgodny z zapisem w książce.}}
[[Plik:GWR 'Hall' 5972 'Olton Hall' at Doncaster Works.JPG|mały|<center>Hogwart Express gotowy do odjazdu</center>]]
'''[[w:Harry Potter i Zakon Feniksa|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''' – [[powieść]] [[Joanne Kathleen Rowling|J. K. Rowling]], piąta część cyklu o [[Harry Potter|Harrym Potterze]]; tłum.tłumaczenie – [[Andrzej Polkowski]].
{{chronologiczny}}
* Czołem wielki De!
Linia 12:
* Różdżka nadal w dżinsach? Oba pośladki jeszcze całe? W porządku, idziemy. ''Locomotor kufer''.
** Postać: Nimfadora Tonks
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera przed lotem do Kwatery Głównej Zakonu Feniksa.
 
* Wszystko w porządku. Nic ci nie jest, nie zwariowałeś. Ja też je widzę.
** Postać: Luna Lovegood
** Opis: do widzącego testrale Harry'egoHarry’ego Pottera.
 
* Sąąąd mouze weedze zeskooue couegrouzy?
Linia 35:
** Opis: do Zachariusza Smitha podczas zebrania przyszłej Gwardii Dumbledora w Gospodzie pod Świńskim Łbem.
 
* Głupcy, którzy mają serce na wierzchu, którzy nie panują nad swoimi emocjami, który nurzają się w smutnych wspomnieniach i pozwalają łatwo się sprowokować...sprowokować… innymi słowy ludzie słabi...słabi… nie mają żadnych szans przeciwko jego mocy!
** Postać: Severus Snape
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera podczas ich pierwszej lekcji oklumencji o ludziach niezdolnych do jej nauczenia się.
 
* Hermiono, już przez to przeszliśmy...przeszliśmy… nie będziemy znowu przerabiać całego egzaminu, wystarczył raz.
** Postać: Ron Weasley
** Opis: do Hermiony Granger po egzaminie z zaklęć.
Linia 63:
** Opis: do poltergeista Irytka próbującego poluzować kryształowy kandelabr, jakiś czas po powyższym wydarzeniu.
 
* Odsuwając się od ciebie, próbowałem cię ochronić. Błąd starego człowieka...człowieka…
** Postać: Albus Dumbledore
 
* Ty.. ja ciebie nie krytykuję, Harry! Ale ty...ty… no...no… to znaczy...znaczy… czy nie uważasz, że ty masz trochę...trochę… no wiesz...wiesz… lekkiego bzika na punkcie ratowania ludzi?
** Postać: Hermiona Granger
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera po jego śnie o torturowaniu Syriusza Blacka przez Voldemorta.
 
* Aha, Crabbe, rozluźnij trochę uścisk, bo jak Longbottom się udusi, będzie mnóstwo papierkowej roboty i obawiam się, że będę musiał o tym wspomnieć w twojej opinii, jeśli kiedykolwiek złożysz jakieś podanie o pracę.
** Postać: Severus Snape
** Opis: do Crabbe'aCrabbe’a w gabinecie Dolores Umbridge po zatrzymaniu członków GD chcących wylecieć na ratunek Syriuszowi Blackowi do Ministerstwa Magii.
 
* Klątwa Cruciatus powinna rozwiązać ci język.
** Opis: Słowasłowa Dolores Umbridge do Harry'egoHarry’ego Pottera w jej gabinecie po zatrzymaniu członków GD chcących wylecieć na ratunek Syriuszowi Blackowi do Ministerstwa Magii.
 
* Nie musisz się wstydzić tego, co teraz czujesz. Przeciwnie...Przeciwnie… to, że odczuwasz taki ból, jest twoją największą siłą.
** Postać: [[Albusa Dumbledore]]
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera w gabinecie dyrektora po śmierci Syriusza Blacka.
 
* Ty nie możesz wiedzieć, jak czuje i jak myśli stary człowiek. Ale starzy ludzie ponoszą winę, jeśli zapomną jak to jest, kiedy jest się młodym...młodym… i wszystko wskazuje na to, że ja właśnie o tym zapomniałem.
** Postać: Albus Dumbledore
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera w gabinecie dyrektora po śmierci Syriusza Blacka.
 
* Tydzień, który minął od chwili, gdy po raz ostatni raz widział Syriusza, wydawał się bardzo długi: rozciągał się między dwoma światami – tym z Syriuszem, i tym bez niego.
Linia 90:
* Obojętność i lekceważenie często wyrządzają więcej krzywd niż jawna niechęć.
** Postać: Albus Dumbledore
** Opis: do Harry'egoHarry’ego Pottera w gabinecie dyrektora po śmierci Syriusza Blacka, o stosunku Blacka do domowego skrzata Stworka.
{{spoiler}}
 
* Oto nadchodzi ten, który ma moc pokonania Czarnego Pana...Pana… zrodzony z tych, którzy trzykrotnie mu się oparli, a narodzi się, gdy siódmy miesiąc dobiegnie końca...końca… A choć Czarny Pan naznaczy go jako równego sobie, będzie on miał moc, jakiej Czarny Pan nie zna...zna… I jeden z nich musi zginąć z ręki drugiego, bo żaden nie może żyć, gdy drugi przeżyje...przeżyje… Ten, który ma moc pokonania Czarnego Pana, narodzi się, gdy siódmy miesiąc dobiegnie końca...końca…
** Opis: przepowiednia profesor Trelawney.
 
==Dialogi==
* '''Vernon Dursley:''' Co robiłeś pod naszym oknem, chłopcze?<br />'''Harry Potter:''' Słuchałem wiadomości.<br />'''Vernon Dursley:''' Słuchał wiadomości! Znowu?<br />'''Harry Potter:''' No...No… codziennie są inne.
 
* '''Fred Weasley:''' (...) Dumbledore ma poważne kłopoty ze znalezieniem kogoś, kto by tego nauczał w tym roku.<br />'''George Weasley:''' Trudno się dziwić, jak się pamięta, co się przydarzyło ostatnim czterem.<br />'''Harry Potter:''' Jeden wylany, jeden martwy, jeden pozbawiony pamięci i jeden zamknięty w kufrze przez dziewięć misięcy. No tak, chyba masz rację.
** Opis: Rozmowa po otrzymaniu listy podręczników, odnośnie nauczycieli obrony przed czarną magią.
 
Linia 107:
** Opis: Na lekcji wróżbiarstwa, przy wróżeniu ze snów.
 
* '''Hermiona Granger:''' Harry, nie zadzieraj z Malfoyem, nie zapominaj, że jest teraz prefektem, może ci utrudnić życie...życie…<br />'''Harry Potter:''' Ojej, bardzo mnie ciekawi, jak to jest, kiedy ma się trudne życie.
 
* '''Ginny Weasley:''' Ty nas wszystkich unikasz!<br />'''Harry Potter:''' To wy mnie unikacie!<br />'''Hermiona Granger:''' Może unikacie się na zmianę i nie możecie na siebie trafić?
Linia 113:
* '''Minerwa McGonagall:''' Harry, czy to prawda, że podniosłeś głos na profesor Umbridge?<br />'''Harry Potter:''' Tak.<br />'''Minerwa McGonagall:''' I że zarzuciłeś jej kłamstwo?<br />'''Harry Potter:''' Tak.<br />'''Minerwa McGonagall:''' Weź sobie ciasteczko.
 
* '''Korneliusz Knot:''' Teraz odprowadzą cię do ministerstwa, tam zostaniesz formalnie oskarżony i wysłany do Azkabanu, gdzie będziesz czekał na proces!<br />'''Albus Dumbledore:''' Ach.. tak...tak… Tak, myślę, że możemy natrafić na małą przeszkodę.<br />'''Korneliusz Knot:''' Przeszkodę? Nie widzę żadnych przeszkód, Dumbledore.<br />'''Albus Dumbledore:''' No cóż, ja niestety widzę.<br />'''Koreliusz Knot:''' Naprawdę?<br />'''Albus Dumbledore:''' Cóż...Cóż… wydaje mi się, że ulegasz pewnemu złudzeniu, Korneliuszu. Wydaje ci się, że ja...ja… zaraz, jak to się mówi...mówi… aha, że „oddam się dobrowolnie w ręce władz”. Obawiam się, że wcale nie oddam się dobrowolnie w niczyje ręce, Korneliuszu. Nie mam najmniejszego zamiaru dać się wysłać do Azkabanu. Oczywiście mógłbym z niego uciec, ale to zbyteczna strata czasu, a szczerze mówiąc, mam mnóstwo spraw na głowie.
 
* '''Dolores Umbridge:''' ... a to oznacza, że ten chłopiec ma taką samą szansę zostać aurorem, jak Dumbledore powrócić do tej szkoły.<br />'''Minerwa McGonagall:''' To znaczy, że ma dużą szansę.
 
* '''Umbridge:''' Yhm, Yhm<br />'''Minerwa McGonagall:''' Proszę?<br?>'''Umbridge:''' Ja się tylko zastanawiam, pani profesor, czy dostała pani moją notkę z datą i godziną mojej wizy..<br />'''Minerwa McGonagall''' Oczywiście że ją dostałam, bo inaczej zapytałabym panią co pani robi w mojej klasie!
Linia 123:
* '''Harry Potter:''' Sowy nie przynoszą mi wiadomości!<br />'''Ciotka Petunia:''' Nie wierzę!<br />'''Wuj Vernon:''' Ani ja!<br />'''Ciotka Petunia:''' Wiemy, że coś knujesz!<br />''' Wuj Vernon:''' Przyjmij do wiadomości, że nie jesteśmy tacy głupi!<br />'''Harry Potter:''' No to dopiero jest dla mnie zupełnie nowa wiadomość!
 
* '''Dolores Umbrige:''' Naprawdę bardzo mi przykro, Minerwo, ale kiedy przeczytasz uważnie moją notkę, to zrozumiesz, że Harry ma żałosne wyniki na moich lekcjach...lekcjach…<br />'''Minerwa McGonagall:''' Powinnam wyrazić się jaśniej(...) Otrzymał wysokie oceny ze wszystkich sprawdzianów obrony przed czarną magią przeprowadzonych przez kompetentnego nauczyciela.
** Opis: podczas porady zawodowej Harry'egoHarry’ego.
 
==Zobacz też==
Linia 133:
[[Kategoria:Harry Potter]]
[[Kategoria:Powieści fantasy]]
 
[[en:Harry Potter and the Order of the Phoenix]]
[[he:הארי פוטר ומסדר עוף החול]]
[[simple:Harry Potter and the Order of the Phoenix]]
[[tr:Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı]]