Aleksander Majkowski: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
dr |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 1:
'''[[w:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]]''' (kasz. '''Aleksander Majkòwsczi'''; 1876–1938) – kaszubski pisarz, dziennikarz, poeta i dramaturg.
* Ale jednego dać ci nie mogę. Tego, co jak latarnia morska ściąga okręty w bruzdy ich szlaków, tego, co jak obręcz trzyma razem gromadę, tego, co duchom daje moc nad ciałami. To muszisz mieć sam.
** ''Ale jednégò cë dac ni mògã. Tegò, co jak bliza mòrskô scygô òkrãtë w brózdë jich dróg, tegò, co jak òbrãcz trzimô gromadã, tegò, co dëchóm daje mòc nad całami. To të sóm miec mùszisz.'' (kaszub.)
** Źródło: ''Życie i przygody Remusa'', Oficyna Czec & Wydawnictwo Region Kartuzy – Gdynia 2009 (wydanie dwujęzyczne), str. 708-710; tłum. [[Lech Bądkowski]]
* Patrzyłem i słuchałem ze zdziwieniem, bo nigdy mi nie przyszło do głowy, żeby kraj Kaszubów był aż tak duży.
** ''Jô ze zdzëwienim patrzôł i słëchôł, bòm sobie nigdë nie ùwôżôł, żebë krôj Kaszëbów béł jaż taczi dużi.'' (kaszub.)
| |||