Ewangelia Mateusza: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 21 bajtów ,  8 lat temu
m
sort., dr zmiana
m (licz. dr zmiany)
m (sort., dr zmiana)
[[Plik:Minuscule 447.jpg|mały|<center>Początek ''Ewangelii Mateusza'' w minuskule 447</center>]]
'''[[w:Ewangelia Mateusza|Ewangelia Mateusza]]''' – jedna z ksiąg biblijnych.
 
==''Biblia Tysiąclecia''==
{{chronologiczny}}
 
* Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.
** ''Vox clamantis in deserto:<br />parate viam Domini,<br />rectas facite semitas eius!'' (łac.)
** Źródło: Mt 3:3
 
* Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.
** Źródło: Mt 3:10
 
* Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.
** Źródło: Mt 3:17
 
* Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych.
** ''Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei.'' (łac.)
** Źródło: Mt 4:4
** Zobacz też: [[chleb]], [[słowo]]
 
* I rzekł do nich: „Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi”. Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim.
** Źródło: Mt 4:19
 
* Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni.
** Źródło: Mt 5:18
 
* Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi.
** ''Sit autem sermo vester: Est, est, Non, non; quod autem his abundantius est, a Malo est.'' (łac.)
** Źródło: Mt 5:37
 
* Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują
** ''Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos.'' (łac.)
** Źródło: Mt 5:44
 
* Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.
** Źródło: Mt 6:6
 
* Nie można służyć Bogu i Mamonie.
** Źródło: Mt 6:24
 
* Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.
** Źródło: Mt 7:1
 
* Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.
** ''Petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis.'' (łac.)
** Źródło: Mt 7:7
 
* Poznacie ich po ich owocach.
** ''A fructibus eorum cognoscetis eos.'' (łac.)
** Źródło: Mt 7:16,20
 
* Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie!
** Źródło: Mt 10:8
 
* Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.
** Źródło: Mt 10:22
 
* Kto chce znaleźć swe życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je.
** Źródło: Mt 10:39
 
* Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma.
** Źródło: Mt 13:12
 
* Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się!
** Źródło: Mt 14:27
 
* Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym.
** Źródło: Mt 15:11
 
* Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.
** Źródło: Mt 16:18
 
* To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie!
** Źródło: Mt 17:5
 
* Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: „Przesuń się stąd tam!”, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.
** Źródło: Mt 17:20
 
* Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.
** Źródło: Mt 18:3
 
* Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich.
** Źródło: Mt 18:20
 
* Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego.
** ''Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.'' (łac.)
** Źródło: Mt 19:24
 
* Tak ostatni będą pierwszymi a pierwsi ostatnimi.
** Źródło: Mt 20:16
 
* Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebieskiego. Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli.
** Źródło: Mt 21:31–32
 
* Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych.
** Źródło: Mt 22:14
 
* Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.
** Źródło: Mt 22:21
 
* Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych.
** Źródło: Mt 22:32
 
* Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.
** Źródło: Mt 24:5
 
* Albowiem jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.
** Źródło: Mt 24:27
 
* Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
** Źródło: Mt 24:35
 
* Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny.
** ''Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.'' (łac.)
** Źródło: Mt 25:13
 
* Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
** ''Eli, Eli, lema sabachtani?'' (aramejski)
** Źródło: Mt 27:46
** Zobacz też: [[Bóg]]
 
* A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata.
** Źródło: Mt 28:20b
 
==''Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata'' (1994)==
* Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna, i ducha świętego, ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem.
** Źródło: Mt 28:19,20b
 
==''Biblia Tysiąclecia''==
{{chronologiczny}}
 
* Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.
** ''Vox clamantis in deserto:<br />parate viam Domini,<br />rectas facite semitas eius!'' (łac.)
** Źródło: Mt 3:3
 
* Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.
** Źródło: Mt 3:10
 
* Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.
** Źródło: Mt 3:17
 
* Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych.
** ''Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei.'' (łac.)
** Źródło: Mt 4:4
** Zobacz też: [[chleb]], [[słowo]]
 
* I rzekł do nich: „Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi”. Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim.
** Źródło: Mt 4:19
 
* Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni.
** Źródło: Mt 5:18
 
* Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi.
** ''Sit autem sermo vester: Est, est, Non, non; quod autem his abundantius est, a Malo est.'' (łac.)
** Źródło: Mt 5:37
 
* Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują
** ''Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos.'' (łac.)
** Źródło: Mt 5:44
 
* Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.
** Źródło: Mt 6:6
 
* Nie można służyć Bogu i Mamonie.
** Źródło: Mt 6:24
 
* Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.
** Źródło: Mt 7:1
 
* Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.
** ''Petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis.'' (łac.)
** Źródło: Mt 7:7
 
* Poznacie ich po ich owocach.
** ''A fructibus eorum cognoscetis eos.'' (łac.)
** Źródło: Mt 7:16,20
 
* Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie!
** Źródło: Mt 10:8
 
* Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.
** Źródło: Mt 10:22
 
* Kto chce znaleźć swe życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je.
** Źródło: Mt 10:39
 
* Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma.
** Źródło: Mt 13:12
 
* Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się!
** Źródło: Mt 14:27
 
* Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym.
** Źródło: Mt 15:11
 
* Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.
** Źródło: Mt 16:18
 
* To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie!
** Źródło: Mt 17:5
 
* Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: „Przesuń się stąd tam!”, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.
** Źródło: Mt 17:20
 
* Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.
** Źródło: Mt 18:3
 
* Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich.
** Źródło: Mt 18:20
 
* Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego.
** ''Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.'' (łac.)
** Źródło: Mt 19:24
 
* Tak ostatni będą pierwszymi a pierwsi ostatnimi.
** Źródło: Mt 20:16
 
* Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebieskiego. Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli.
** Źródło: Mt 21:31–32
 
* Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych.
** Źródło: Mt 22:14
 
* Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.
** Źródło: Mt 22:21
 
* Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych.
** Źródło: Mt 22:32
 
* Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.
** Źródło: Mt 24:5
 
* Albowiem jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.
** Źródło: Mt 24:27
 
* Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
** Źródło: Mt 24:35
 
* Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny.
** ''Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.'' (łac.)
** Źródło: Mt 25:13
 
* Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
** ''Eli, Eli, lema sabachtani?'' (aramejski)
** Źródło: Mt 27:46
** Zobacz też: [[Bóg]]
 
* A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata.
** Źródło: Mt 28:20b
 
==Zobacz też==