Hobbit, czyli tam i z powrotem: Różnice pomiędzy wersjami

{{dopracować|Informacja o tłumaczeniu sugeruje, że utwór był zbiorowo tłumaczony przez wymienione osoby. Należy poprawić, tak aby nie było wątpliwości, kto jest tłumaczem poszczególnych cytatów.}}

[[Plik:Bolsón Cerrado.jpg|mały|<center>Dom hobbita</center>]]

 

 

 

 

* – Dzień dobry – powiedział Bilbo i powiedział to z całym przekonaniem, bo słońce świeciło, a trawa zieleniła się pięknie. Gandalf jednak spojrzał na niego spod bujnych, krzaczastych brwi, które sterczały aż poza szerokie rondo kapelusza.<br />– Co chcesz przez to powiedzieć? – spytał. – Czy życzysz mi dobrego dnia, czy oznajmiasz, że dzień jest dobry, niezależnie od tego, co ja o nim myślę; czy sam dobrze się tego ranka czujesz, czy może uważasz, że dzisiaj należy być dobrym?<br />– Wszystko naraz – rzekł Bilbo. – A na dodatek, że w taki piękny dzień dobrze jest wypalić fajkę na świeżym powietrzu.

 

 

* Korzeni nie widziało niczyje oko,<br />A przecież to coś sięga bardzo wysoko,<br />Od drzew wybujało wspanialej,<br />Chociaż nie rośnie wcale.

** ''What has roots as nobody sees,<br />Is taller than trees,<br />Up, up it goes,<br />And yet never grows?

** Opis: zagadka zadana przez Golluma, odpowiedź brzmi ''góra''.

** Zobacz też: [[góry]]

 

 

* Nie bądź głupi, Bilbo, i nigdy nie śmiej się ze smoka, póki jeszcze zipie.

** Postać: Bilbo do siebie (samokrytycznie).

 

* Nie oddycha, a żyje,<br />Nie pragnie, a wciąż pije.

** ''Alive without breath,<br />As cold as death;<br />Never thirsty, ever drinking,<br />All in mail never clinking.''

** Opis: zagadka zadana przez Golluma, odpowiedź brzmi ''ryba''.

** Zobacz też: [[ryba]]

 

** Postać: Gandalf

 

 

* Ponad gór omglony szczyt<br />Lećmy, zanim wstanie świt,<br />By jaskiniom, lochom, grotom<br />Czarodziejskie wydrzeć złoto!

 

 

* W czerwonej stajni trzydzieści białych koni<br />Kłapie, tupie, a czasem ze strachu dzwoni.

** ''Thirty white horses on a red hill,''<br />''First they champ,''<br />''Then they stamp,''<br />''Then they stand still.''

** Opis: zagadka zadana przez Bilba, odpowiedź brzmi ''zęby''.

** Zobacz też: [[zęby]]