Użytkownik:6birc/O wretched Virtue!: Różnice pomiędzy wersjami

→‎Scheme 4: drobne redakcyjne
(→‎Scheme 4: drobne redakcyjne)
=== Scheme 4 ===
 
* autor: Herkules
** cytat: nieznany autor, fragmenty bezpańskich tragedii
*** cytowane przez: Henry George Liddell, Robert Scott, ''A Greek-English Lexicon:'' ἄρα^
*** edycje: ''Fragmenty greckich tragedii'' (Nauck etc.)
**** cytowane przez: Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster (w tłumaczenie: Dion Kasjusz, ''Historia Rzymu'')
**** cytowane przez: Frank Cole Babbitt (w tłumaczeniu: Plutarch, ''O przesądach'')
**** cytowane przez: Gregorius N. Bernardakis (w edycji: Plutarch, ''O przesądach'')
*** cytowane (rzekomo) przez: Brutus
**** cytowane przez: Robert Leighton, ‎John Norman Pearson, ''The whole works''
**** tłumaczenie: Robert Leighton, ‎John Norman Pearson, ''The whole works''
**** cytat + tłumaczenie: Andrea Alciato, ''Emblemata''
***** edycje: Antwerpen 1577, Augsburg 1531, Paris 1534
****** tłumaczenie: Memorial University of Newfoundland
***** cytat: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
***** tłumaczenie: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
**** cytat: Robert Burton, ''Cure of Melancholy,'' [http://www.bartleby.com/209/285.html "Of Repulse"]
***** edycja: Henry Craik, [http://www.bartleby.com/209 ''English Prose''] (1916)
**** cytowane przez: Dion Kasjusz, ''Historia Rzymu''
***** cytat + tłumaczenie: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
***** dyskredytowane przez: Xylander
****** cytowane przez: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
***** dyskredytowane przez: Theodorus Prodromus
****** cytowane przez: Professor John H. Wright of Harvard University
******* cytowane przez: Emerson
***** cytat + polskie tłumaczenie: źródło nieznane
****** cytowane przez: polskie Wikicytaty
***** tłumaczenie: Professor John H. Wright of Harvard University
****** cytowane przez: Emerson
***** tłumaczenie: Emerson
***** cytat + tłumaczenie: Keith Maclennan, ''Horace: a poet for a new age'' (2010)
***** cytat + tłumaczenie: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
***** cytat + tłumaczenie: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
**** cytat + tłumaczenie (łac.): John Owen, ''Diatriba de Divina Justitia'' (1658)
***** tłumaczenie (ang.): Hamilton (1794)
***** tłumaczenie (ang.) + edycja: R. Baynes, ''The works of John Owen'' (1826)
***** tłumaczenie (ang.): Christian Classics Ethereal Library (year?)
*** cytowane przez: Dion Kasjusz, ''Historia Rzymu''
**** tłumaczenie: Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster
*** cytowane (rzekomo) przez: tłumaczenie Plutarch, ''Żywot Brutusa''
**** tłumaczenie: źródło nieznane
***** cytowane przez: angielska Wikipedia
****** dyskredytowane przez: Wikicytaty
****** dyskredytowane przez: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
****** dyskredytowane przez: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
*** cytowane przez: Plutarch, ''O przesądach''
**** edycja: Gregorius N. Bernardakis
**** tłumaczenie: Goodwin
**** tłumaczenie: Frank Cole Babbitt
**** tłumaczenie: Dominique Ricard
**** cytat + tłumaczenie: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
** cytat (rzekomo): Eurypides, ''Herkules''
**** dyskredytowane przez: Xylander
*** edycje: George Theodoridis 2012, Edward P. Coleridge 1891, Gilbert Murray ([http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0101 Perseus], [https://archive.org/stream/euripidisfabula02euriuoft Archive])
***** cytowane przez: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
*** przypisanie: Dominique Ricard (w tłumaczeniu: Plutarch, ''O przesądach'')
**** dyskredytowane przez: Theodorus Prodromus
**** dyskredytowane przez: Wikicytaty
***** cytowane przez: Professor John H. Wright of Harvard University
*** przypisanie: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
****** cytowane przez: Emerson
**** dyskredytowane przez: Wikicytaty
**** cytat + polskie tłumaczenie: źródło nieznane
*** przypisanie: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
***** cytowane przez: polskie Wikicytaty
**** dyskredytowane przez: Wikicytaty
**** tłumaczenie: Professor John H. Wright of Harvard University
***** cytowane przez: Emerson
**** tłumaczenie: Emerson
**** cytat + tłumaczenie: Keith Maclennan, ''Horace: a poet for a new age'' (2010)
**** cytat + tłumaczenie: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
**** cytat + tłumaczenie: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
*** cytat + tłumaczenie (łac.): John Owen, ''Diatriba de Divina Justitia'' (1658)
**** tłumaczenie (ang.): Hamilton (1794)
**** tłumaczenie (ang.) + edycja: R. Baynes, ''The works of John Owen'' (1826)
**** tłumaczenie (ang.): Christian Classics Ethereal Library (year?)
** cytowane przez: Dion Kasjusz, ''Historia Rzymu''
*** tłumaczenie: Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster
** cytowane (rzekomo) przez: tłumaczenie Plutarch, ''Żywot Brutusa''
*** tłumaczenie: źródło nieznane
**** cytowane przez: angielska Wikipedia
***** dyskredytowane przez: Wikicytaty
***** dyskredytowane przez: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
***** dyskredytowane przez: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
** cytowane przez: Plutarch, ''O przesądach''
*** edycja: Gregorius N. Bernardakis
*** tłumaczenie: Goodwin
*** tłumaczenie: Frank Cole Babbitt
*** tłumaczenie: Dominique Ricard
*** cytat + tłumaczenie: William Laurence Brown, ''A comparative view of Christianity''
* cytat (rzekomo): Eurypides, ''Herkules''
** edycje: George Theodoridis 2012, Edward P. Coleridge 1891, Gilbert Murray ([http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0101 Perseus], [https://archive.org/stream/euripidisfabula02euriuoft Archive])
** przypisanie: Dominique Ricard (w tłumaczeniu: Plutarch, ''O przesądach'')
*** dyskredytowane przez: Wikicytaty
** przypisanie: Charles Moore, ''A full inquiry into the subject of suicide'' (1790)
*** dyskredytowane przez: Wikicytaty
** przypisanie: Forbes Winslow, ''The Anatomy of Suicide'' (1840)
*** dyskredytowane przez: Wikicytaty
 
=== Scheme 3 ===
228

edycji