6birc

Dołączył 25 maj 2010
Dodane 251 bajtów ,  7 lat temu
== Na radarze ==
 
<div style="floatdisplay: right; margin: 0 0 1em 1emtable-cell; width: 30%; minmargin-widthright: 15em1em;">
=== "O wretched Virtue!" ===
: ''[[User:6birc/Brudnopis]]''
</div>
 
<div style="display: table-cell;">
=== "An elephant never forgets" ===
* [http://orvillejenkins.com/words/elephant.html "Where did the phrase 'An elephant never forgets' originate from?"] (Orville Jenkins 2000)
* "The saying that elephants never forget has been backed by science." ([http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/1285532.stm BBC] 2001)
* "Google, more than any other company, knows that the Internet is like an elephant – it never forgets anything." (TroLLarch, [http://news.wikinut.com/Internet-never-forgets%21/ydpk-h9x/ Wikinut] 2013)
* "The Internet Elephant: 1. The part of the Internet that never forgets. 2. An enormous database of every stupid thing you ever posted online." (xenex11, [http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The+Internet+Elephant Urban Dictionary], 8 February 2010)
* "In 2008 in [http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1116776 Omniveillance], I commented on the indelible nature of Internet blemishes. Once something is written about you on the Internet, it is virtually impossible to remove it." ([http://joshblackman.com/blog/2011/04/01/like-an-elephant-the-internet-never-forgets/ Josh Blackman] 2008)
* http://ddg.gg/elephant_Internet_forgets
* http://ddg.gg/Internet_forgets
</div>
 
<div style="display: block; width: 100%;">
=== "Jedna rozmowa z mądrą osobą (za stołem) jest warta tyle, co miesiąc lektur." ===
'''"A single conversation across the table with a wise person is worth a month's study of books."''' An "ancient Chinese saying". I was unable to confirm. <s>Probably fake.</s> Total 25 mentions on the web [http://archive.is/kgisy until 2010]. The oldest English web mention is from [http://archive.is/http://www.hindu.com/edu/2005/11/28/stories/2005112800520300.htm 28 November 2005] (''The Hindu,'' "India's national newspaper").
 
Back-translation attempt:
<div style="display: table-cell;">
* 与一个有智慧的人对话 conversation with a wise person
** 对话 conversation
** 智慧有智慧的人 wise person
*** 智慧 wise
* 桌子对面的 across the table
* 值得 worth, deserving
* 月的 month-long
* 书籍 books
* 俗语 saying, 谚语 proverb
</div><div style="display: table-cell;">
* 谚语 proverb
* 与一个有智慧的人对话 conversation with a wise person
** 对话 conversation
** 智慧有智慧的人 wise person
*** 智慧 wise
</div>
 
One Chinese specimen found on a mixed-language Weibo tweet: 和一个有智慧的人对话 胜过十年的学习。 ("") via Google search [http://archive.is/MQifS 谚语 与有智慧的人对话 月的].
Quoted in the ''Australian Home Journal'' (1 April 1949) [https://archive.org/stream/australhomejour49homerich#page/n11/mode/2up/search/wise on page 7] (online since 1 April 2006).
 
The Chinese original finally found:
The Chinese original finally found: <center>[http://people.wku.edu/haiwang.yuan/China/proverbs/y.html 与君一席谈,胜读十年书]<br />[http://archive.is/https://twitter.com/CA_FeiTian/status/410877550316244992 與君一席談,勝讀十年書]<br />("A talk with Your Highness – better than ten years studying books")</center> ...via Google search <tt>[http://archive.is/y9AAU "~conversation * wise person * worth * study" -month's]</tt>.
 
The Chinese original finally found: <centerblockquote>[http://people.wku.edu/haiwang.yuan/China/proverbs/y.html 与君一席谈,胜读十年书]<br />[http://archive.is/https://twitter.com/CA_FeiTian/status/410877550316244992 與君一席談,勝讀十年書]<br />("A talk with Your Highness – better than ten years studying books")</centerblockquote> ...via Google search <tt>[http://archive.is/y9AAU "~conversation * wise person * worth * study" -month's]</tt>.
 
...via Google search <tt>[http://archive.is/y9AAU "~conversation * wise person * worth * study" -month's]</tt>.
 
<div style="display: table-cell;">
* 席谈/席談 talk
* 君 king
</div><div style="display: table-cell;">
* 十年 ten years
* 书/書 books
</div>
</div>
 
=== "An elephant never forgets" ===
* [http://orvillejenkins.com/words/elephant.html "Where did the phrase 'An elephant never forgets' originate from?"] (Orville Jenkins 2000)
* "The saying that elephants never forget has been backed by science." ([http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/1285532.stm BBC] 2001)
* "Google, more than any other company, knows that the Internet is like an elephant – it never forgets anything." (TroLLarch, [http://news.wikinut.com/Internet-never-forgets%21/ydpk-h9x/ Wikinut] 2013)
* "The Internet Elephant: 1. The part of the Internet that never forgets. 2. An enormous database of every stupid thing you ever posted online." (xenex11, [http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The+Internet+Elephant Urban Dictionary], 8 February 2010)
* "In 2008 in [http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1116776 Omniveillance], I commented on the indelible nature of Internet blemishes. Once something is written about you on the Internet, it is virtually impossible to remove it." ([http://joshblackman.com/blog/2011/04/01/like-an-elephant-the-internet-never-forgets/ Josh Blackman] 2008)
* http://ddg.gg/elephant_Internet_forgets
* http://ddg.gg/Internet_forgets
228

edycji