Arnold Schwarzenegger: Różnice pomiędzy wersjami

'''[[w:Arnold Schwarzenegger|Arnold Alois Schwarzenegger]]''' (ur. 1947) – [[USA|amerykański]] [[aktor]] i [[polityk]] [[austria]]ckiego pochodzenia, były gubernator stanu [[Kalifornia]] (2003–2011).

** Źródło: „Forum”, 17 maja 2010.

* (…) podczas kręcenia filmu nikt nie zdawał sobie sprawy, że ta fraza zdobędzie tak wielką popularność. Mówiąc szczerze, miałem ochotę ją zmienić, ponieważ moim zdaniem nie brzmiała zbyt dobrze: „Albibek” czy jakoś tak. Te dwa ''l'' w środku wszystko psuły. Proponowałem reżyserowi inną wersję: „I will be back”, ale nie zgodził się. Tłumaczyłem, że Terminator pochodzi z innego świata, jest obcy w Ameryce i dlatego posługuje się wyuczonym angielskim, który z definicji brzmi sztucznie, podręcznikowo. Konstrukcja ''I will'' wydawała mi się bardziej na miejscu. James Cameron jednak postawił na swoim… no i okazało się, że cały świat oszalał na punkcie tego jednego zdania. To niesamowite. Podobnie zresztą stało się w przypadku kwestii „Hasta la vista, baby” – też nie miałem pojęcia, że zrobi ona taką karierę. Tego się nigdy nie wie. Teraz często wykorzystuję swoje filmowe teksty podczas publicznych wystąpień. Kiedy na przykład spotykam się z dziećmi w szkołach i zachęcam je do sportowego trybu życia, zawsze na końcu dodaję: „I pamiętajcie – jeżeli będziecie dbać o swoje zdrowie, uczyć się dobrze i trzymać z dala od narkotyków, to ja do was wrócę… ''I'llI’ll be back''”.

** Źródło: [http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=15631 Wywiadwywiad, 2003]

** Opis: na temat przyjęcia przez Kalifornię planu ograniczenia emisji dwutlenku węgla, zakładającego m.in. utworzenie giełdy emisji CO2CO₂.

** Źródło: Mariusz Zawadzki, ''Kalifornia po zielonej stronie mocy'', „Gazeta Wyborcza”, 21 grudnia 2010.

* Schwarzenegger jest dla mnie wzorem sukcesu, ale nie jako aktor. Wolę Seana Connery'egoConnery’ego, Mela Gibsona czy Harrisona Forda. Oni także zaczynali jako „mięśniaki”, ale udało im się zapisać w świadomości innych jako świadomi aktorzy.