Rudyard Kipling: Różnice pomiędzy wersjami

Tłum<small>(tłum. Józef Czekalski)</small>

<small>(Wydawnictwo Polskie, Lwów-Poznań 1923, tłum. [[Franciszek Mirandola]])</small>

* Jeden z przybyłych z emirem wodzów, stary, siwy jegomość o długich włosach, spytał któregoś z oficerów Hindusów:<br />-– Powiedz mi, jakiemi środkami osiągacie takie cuda?<br />-– Wydano rozkazy i spełniono je! -– odrzekł oficer krótko.<br />-– Jakto? Czyż i zwierzęta rozumieją rozkazy?<br />-– Są równie, jak ludzie, posłuszne! Muł, koń, słoń i wół są powolne przewodnikom, przewodnik słucha sierżanta, sierżant porucznika, porucznik kapitana, kapitan majora, major pułkownika, pułkownik brygadjera, który ma pod rozkazami trzy pułki, brygadjer generała, ten zaś słucha wicekróla, który jest sługą cesarzowej Indyj. To cała tajemnica!<br />-– Inaczej jest u nas w Afganistanie! -– rzekł wódz azjatycki -– Tam każdy pełni jeno własną wolę.<br />-– Dlatego to -– odparł oficer, pokręcając wąsa -– emir wasz, którego słuchać nie chcecie, przybywa po rozkazy do naszego wicekróla.

** Źródło: [[s:en:Three and—anand — an Extra|''Three and—anand — an Extra'']]

** Źródło: [[s:en:The Female of the Species|''The Female of the Species'']].

** Źródło: [[s:en:Three and—anand — an Extra|''Three and—anand — an Extra'']]