Portret Doriana Graya: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
+3 |
m lit., licz. dr. zmiany |
||
Linia 4:
* Każda sztuka jest bezużyteczna.
** ''All art is quite useless.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 5].
** Zobacz też: [[sztuka]]
* Nie ma książek moralnych lub niemoralnych. Są książki napisane dobrze lub źle. Nic więcej.
** ''There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 3].
** Zobacz też: [[książka]]
Linia 27:
** Źródło: rozdział 2
* (
** Źródło: rozdział 7
Linia 35:
* Słowa. Same tylko słowa. Jakież były straszne! Jakie wyraźne, żywe i okrutne! Im ujść niepodobna! A jednak jaka w nich tajemnicza magia. Bezkształtnym rzeczom zdają się nadawać kształty plastyczne, mają własną muzykę, nie mniej słodką od dźwięków fletów i lutni. Same słowa. Czy istnieje coś równie rzeczywistego jak słowa?
** Źródło: rozdział 2
** Zobacz też: [[słowo
* Teraz już wiem z utratą piękności, czymkolwiek ona jest, traci się wszystko. Tego mnie nauczył twój obraz. (
** Źródło: rozdział 2
Linia 44:
** Źródło: rozdział 7
* (
** Źródło: rozdział 8
Linia 76:
* Chcąc odzyskać młodość, trzeba tylko powtórzyć swoje szaleństwa.
** ''To get back one's youth, one merely has to repeat one's follies.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 90].
** Źródło: rozdział 3
Linia 87:
* Człowiek nie może być dość oględnym przy wyborze swoich wrogów. Ja nie mam ani jednego, który by byłby głupcem.
** ''A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 22].
** Źródło: rozdział 1
Linia 93:
** Źródło: rozdział 19
* Dobry wpływ wcale nie istnieje, Mr. Gray. Ze stanowiska naukowego każdy wpływ jest niemoralny (
** Źródło: rozdział 2
Linia 103:
* Gdy jesteśmy szczęśliwi, zawsze jesteśmy dobrzy, ale gdy jesteśmy dobrzy, nie zawsze bywamy szczęśliwi.
** ''When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy''. (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 165].
** Źródło: rozdział 6
Linia 109:
** Źródło: rozdział 4
* (
** Źródło: rozdział 1
* (
** Źródło: rozdział 4
Linia 118:
** Źródło: rozdział 2
* (
** ''There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 9].
** Źródło: rozdział 1
Linia 128:
* Jedynym sposobem pozbycia się pokusy jest uleganie jej.
** ''The only way to get rid of a temptation is to yield to it.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 42].
** Źródło: rozdział 2
* Każde dobre wrażenie, jakie się wywołuje w świecie, stwarza nam nieprzyjaciela. Aby być lubianym przez ludzi, trzeba być miernotą.
** ''Like all good reputations. (
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 410].
** Źródło: rozdział 17
Linia 143:
* Kobieta wychodzi za mąż po raz drugi tylko wówczas, jeśli pierwszego swego męża nienawidziła. Zaś mężczyzna żeni się po raz drugi, jeśli pierwszą swą żonę ubóstwiał.
** ''When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 372].
** Źródło: rozdział 15
Linia 152:
* Książki, które świat nazywa niemoralnymi, to są właśnie te, które wykazują światu jego własną hańbę.
** ''The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 456].
** Źródło: rozdział 19
* (
** ''I like men who have a future and women who have a past.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 375].
** Źródło: rozdział 15
* Ludzie znają dziś cenę wszystkiego, nie znając wartości niczego.
** ''Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 100].
** Źródło: rozdział 4
Linia 176:
* Mnie bardziej się podobają ludzie niż zasady, a ludzie bez zasad bardziej niż wszystko na świecie.
** ''I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 24].
** Źródło: rozdział 1
Linia 182:
** Źródło: rozdział 19
* (
** Źródło: rozdział 1
Linia 191:
** Źródło: rozdział 1
* (
** Źródło: rozdział 1
* (
** Źródło: rozdział 2
* (
** ''Real beauty, ends where an intellectual expression begins.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 10].
** Źródło: rozdział 1
Linia 210:
* Śmiech to wcale niezły początek przyjaźni, a najczęściej jest też najlepszym jej zakończeniem.
** ''Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 21].
** Źródło: rozdział 1
* (
** ''(
** Źródło: rozdział 2
Linia 224:
** Źródło: rozdział 2
* (
** Źródło: rozdział 1
** Zobacz też: [[małżeństwo]]
* W naszych czasach człowiek uczuwa obawę przed sobą samym. Zapomniano o najwyższym obowiązku, o obowiązku względem siebie. Oczywiście ludzie są dobroczynni. Karmią głodnych, odziewają żebraków. Ale własna ich dusza marznie i cierpi głód. Rasa nasza straciła odwagę. Może nie miała jej nigdy. Obawa przed społeczeństwem, na której opiera się moralność, obawa przed Bogiem, będąca tajemnicą religii – oto dwie potęgi, które nami rządzą. A
** Źródło: rozdział 2
* (
** Źródło: rozdział 1
Linia 238:
* Wierność jest dla życia uczuciowego tym, czym stabilizacja dla życia intelektu – mianowicie przyznaniem się do niepowodzenia. Wierność? Muszę ją kiedyś poddać analizie. Mieści się w niej namiętność posiadania. Mieści się w niej wiele rzeczy, które byśmy chętnie odrzucili, gdybyśmy się nie obawiali, że je podniosą inni.
** ''There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 106].
** Źródło: rozdział 4
** Zobacz
* Wierzaj mi, żaden człowiek cywilizowany nie żałuje doznanej przyjemności, a żaden człowiek niecywilizowany nie wie, co to przyjemność.
Linia 259:
** Źródło: rozdział 8
* (
** ''Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.'' (ang.)
** Źródło: wyd. Plain Label Books, [http://books.google.pl/books?id=6h3mT8-eTI4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false s. 102].
** Źródło: rozdział 4
Linia 280:
----
: – (
:* Postacie: Harry Wotton i Bazyli Hallward
:* Źródło: rozdział 1
|