Erazm z Rotterdamu: Różnice pomiędzy wersjami

* Jeżeli cię do rozkoszy ciągnie, to dziewczęta, które tu mają pierwsze słowo, całym sercem lgną do głupców, a przed mądrym nie inaczej się wzdrygają i nie inaczej go unikają jak skorpiona.

** ''Si voluptate ducaris, puellae, maxima huius fabulae pars, stultis toto pectore sunt addictae, sapientem haud secus ac scorpium horrent fugiuntque.'' (łac.)

 

* Jeżeli roztropność polega na doświadczeniu, to komuż to przysługuje zaszczyt jej tytułu, czy mądremu, który bądź to z poczucia wstydu, bądź to z nieśmiałości do niczego się nie bierze, czy głupiemu, którego od niczego nie odstrasza ani wstyd, bo go nie ma, ani niebezpieczeństwo, bo się go nie domyśla?

* Kiedy przemawia złoto, elokwencja jest bezsilna.

** Źródło: ''Wielka księga mądrości'', wybór Jacek i Tomasz Ilga

 

* Nie tłumacz się – przyjaciele zrozumieją, wrogowie i tak nie uwierzą.