Hamlet: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
+3, formatowanie automatyczne, łamanie wierszy |
m popr cyt + źr |
||
Linia 25:
* Dania jest więzieniem.
** ''Denmark's a prison''. (ang.)
** Postać: Marcellus▼
** ''Something is rotten in the state of Denmark.'' (ang.)▼
** Źródło: [[s:Hamlet/Akt pierwszy|akt I]], scena IV, s. 44, tłum. Józef Paszkowski.
* Kawior dla ludu.
Linia 67 ⟶ 72:
* Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,<br />Niż się ich śniło waszym filozofom.
** ''There are more things in heaven and earth, Horatio<br />Than are dreamt of in your philosophy.'' (ang.)
** Źródło: [[s:Hamlet/Akt pierwszy|akt I]], scena V, s. 49, tłum. Józef Paszkowski.
* Więcej treści, a mniej sztuki.
Linia 73 ⟶ 79:
* Wszystko bowiem, co przesadzone, przeciwne jest zamiarowi teatru, którego przeznaczeniem, jak dawniej tak i teraz, było i jest służyć niejako za zwierciadło naturze, pokazywać cnocie własne jej rysy, żywy jej obraz, a światu i duchowi wieku postać ich i piętno.
** Źródło: akt III, scena 2, tłum. Józef Paszkowski
▲* Źle się dzieje w państwie duńskim.
▲** Postać: Marcellus
▲** ''Something is rotten in the state of Denmark.'' (ang.)
==Nawiązania==
| |||