Leżenie: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Zu (dyskusja | edycje)
+
 
Zu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 2:
 
* Jeżdżenie jest lepsze od chodzenia, leżenie do jeżdżenia, sen od leżenia, a od snu śmierć.
** Opis: [[Przysłowia hinduskie|Przysłowie hinduskie]]
** Źródło: [[Ferdynand Goetel]], nakł. Gebethnera i Wolffa, 1933, s. 214.
 
Linia 8 ⟶ 9:
 
* Leżenie nie było dla Ilii Iljicza koniecznością jak dla chorego lub człowieka, który chce spać. Nie było też czymś przypadkowym jak dla kogoś kto się zmęczył, ani rozkoszą jak dla próżniaka. Był to jego stan normalny. Kiedy był w domu -- a w domu przebywał niemal stale -- leżał ciągle, zawsze w tym samym pokoju, gdzie go zastaliśmy, pokoju, który służył mu jednocześnie za sypialnię, gabinet i bawialnię. Obłomow miał jeszcze trzy inne pokoje, lecz zaglądał tam rzadko, nie codziennie, i to tylko z rana, gdy służący zamiatał gabinet, czego nie robiło się dzień w dzień. W pokojach tych meble stały w pokrowcach, story były spuszczone.
** Źródło: [[Iwan Gonczarow]], ''[[Obłomow]]'', przekładprzekł. Nadzieja Drucka, PIW 1978, s. 13.
 
* Zwykle, jak coś w życiu robiłam, to robiłam do upadłego. Jak leżałam brzuchem do góry, to leżałam tak długo, jak mogłam. Tylko to „leżenie” dla mnie jest możliwe między jedną a drugą pracą.