Alicja w Krainie Czarów (powieść): Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m r2.7.3) (Robot dodał az, en, es, fr, he, hu, pt, ru i poprawił hy |
źródła, -1 (nie ma go w książce), drobne redakcyjne, -szablon |
||
Linia 1:
[[Plik:AlicesAdventuresInWonderlandTitlePage.jpg|mały|Strona tytułowa pierwszego wydania]]
[[Plik:Alice par John Tenniel 06.png|mały|Ilustracja Johna Tenniela do pierwszego wydania ''Alicji w Krainie Czarów'']]
'''[[w:Alicja w Krainie Czarów|Alicja w Krainie Czarów]]''' (ang. ''Alice's Adventures in Wonderland'') – [[powieść]] autorstwa [[Lewis Carroll|Lewisa Carrolla]]. Tłumaczenie: Antoni Marianowicz.
* Aby znowu nie obrazić Susła, Alicja zapytała bardzo ostrożnie:<br />– A jak długo rysowały one ten syrop w studni?<br />– Sama odpowiedziałaś sobie przecież na to pytanie – rzekł Kapelusznik. – Od stu dni – rzecz jasna.<br />– Nie musiało im tam być przyjemnie – zauważyła Alicja.<br />– Głupiaś – rzekł nagle Suseł
** Źródło: rozdział VII, s. 44
* – A skąd
** Źródło: rozdział VI, s. 37
** Zobacz też: [[kot]], [[pies]]
* – Czy nie mógłby pan mnie poinformować, którędy powinnam pójść? – mówiła dalej.<br />– To zależy w dużej mierze od tego, dokąd pragnęłabyś zajść – odparł Kot-Dziwak.<br />– Właściwie wszystko mi jedno.
** Źródło: rozdział VI, s. 37
* – Nalej sobie więcej herbaty – rzekł z wielką powagą Szarak.<br />– Jeszcze w ogóle nie piłam – odparła Alicja urażona
** Źródło: rozdział VII, s. 44
* –
** Źródło: rozdział V, s. 26
* – No
** Źródło: rozdział VII, s. 40
* Nie powinnam była tyle płakać (...). Spotyka mnie teraz za to taka kara, że mogę się utopić w swoich własnych łzach.
** Źródło: rozdział II, s. 11
* – Proszę, poczęstuj się winem – rzekł bardzo grzecznie Szarak Bez Piątej Klepki.<br />Alicja spojrzała na stół, ale nie zauważyła na nim nic prócz herbaty. Powiedziała więc:<br />– Nie widzę tu żadnego wina.<br />– Bo go wcale nie ma – rzekł Szarak.<br />– Wobec tego częstowanie mnie winem nie było z pańskiej strony zbyt uprzejme.<br />– Przysiadanie się tutaj bez zaproszenia nie było
** Źródło: rozdział VII, s. 39
▲* – Proszę, poczęstuj się winem – rzekł bardzo grzecznie Szarak Bez Piątej Klepki.<br />Alicja spojrzała na stół, ale nie zauważyła na nim nic prócz herbaty. Powiedziała więc:<br />– Nie widzę tu żadnego wina.<br />– Bo go wcale nie ma – rzekł Szarak.<br />– Wobec tego częstowanie mnie winem nie było z pańskiej strony zbyt uprzejme.<br />– Przysiadanie się tutaj bez zaproszenia nie było również zbyt uprzejme z twojej strony.
▲==Zobacz też==
* [[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|''Alicja w Krainie Czarów'' (film)]]
* ''[[Po drugiej stronie lustra]]''
|