Wersja z 12:56, 10 sty 2013 edytuj 83.18.144.81 (dyskusja) drobne redakcyjne ← poprzednia edycja		Wersja z 14:54, 10 sty 2013 edytuj anuluj edycję San85 (dyskusja \| edycje) Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Patrolujący 5826 edycji formatowanie następna edycja →
Linia 50: ==Dialogi== * :'''Książę John:''' A dlaczego ludzie mieliby cię słuchać?~~<br />~~ :'''Robin:''' Bo, w przeciwieństwie do innych Robin Hoodów, mam prawidłowy angielski akcent. ** ::'' – And why should the people listen to you?'~~<br />~~ ::'' – Because, unlike some other Robin Hoods, I can speak with an English accent.'' (ang.) ---- * '''Mały John:''' A to mój przyjaciel – Will Scarlet.<br />'''Will Scarlet:''' Scarlet to moje drugie imię. Naprawdę nazywam się Will Scarlet O'Hara. Rodzina jest z Georgii. :'''Mały John:''' A to mój przyjaciel – Will Scarlet. :'''Will Scarlet:''' Scarlet to moje drugie imię. Naprawdę nazywam się Will Scarlet O'Hara. Rodzina jest z Georgii. ---- * '''Robin:''' Blinkin, zabrali zamek!<br />'''Blinkin:''' Rzeczywiście, zrobił się przeciąg. Ojciec panicza nie dopuściłby do tego, gdyby żył.<br />'''Robin:''' Mój ojciec nie żyje?!<br />'''Blinkin:''' Tak.<br />'''Robin:''' A moja matka?<br />'''Blinkin:''' Zmarła na raka płuc, kiedy panicz był na wojnie.<br />'''Robin:''' Moi bracia?<br />'''Blinkin:''' Wszystkich wybiła zaraza.<br />'''Robin:'''Mój piesek Pongo?<br />'''Blinkin:''' Wóz go przejechał.<br />'''Robin:''' Moja złota rybka...<br />'''Blinkin:''' Kot ją zeżarł.<br />'''Robin:''' Mój kot...<br />'''Blinkin:''' Udławił się rybką. Jak miło wrócić do domu, prawda paniczu? :'''Robin:''' Blinkin, zabrali zamek! :'''Blinkin:''' Rzeczywiście, zrobił się przeciąg. Ojciec panicza nie dopuściłby do tego, gdyby żył. :'''Robin:''' Mój ojciec nie żyje?! :'''Blinkin:''' Tak. :'''Robin:''' A moja matka? :'''Blinkin:''' Zmarła na raka płuc, kiedy panicz był na wojnie. :'''Robin:''' Moi bracia? :'''Blinkin:''' Wszystkich wybiła zaraza. :'''Robin:'''Mój piesek Pongo? :'''Blinkin:''' Wóz go przejechał. :'''Robin:''' Moja złota rybka... :'''Blinkin:''' Kot ją zeżarł. :'''Robin:''' Mój kot... :'''Blinkin:''' Udławił się rybką. Jak miło wrócić do domu, prawda paniczu? ---- * '''Lady Marian:''' Chcieli cię zwabić za pomocą turnieju łuczniczego.<br />'''Robin:''' Turniej łuczniczy?<br />'''Lady Marian:''' Ich łucznik jest niepokonany!<br />'''Robin:''' Czyżby?<br />'''Lady Marian:''' Robin, obiecaj, że tam nie pójdziesz!<br />'''Robin:''' Dobra, obecuję, że tam nie pójdziesz.<br />'''Lady Marian:''' Dziękuję. :'''Lady Marian:''' Chcieli cię zwabić za pomocą turnieju łuczniczego. ** '' – They were going to try to lure you there by having an archery contest.''<br />'' – An archery contest?''<br />'' – Their archer is unbeatable!''<br />'' – Really?''<br />'' – Robin, promise you won't go!''<br />'' – Alright. I promise you won't go.''<br />'' – Thank you.'' (ang.) :'''Robin:''' Turniej łuczniczy? :'''Lady Marian:''' Ich łucznik jest niepokonany! :'''Robin:''' Czyżby? :'''Lady Marian:''' Robin, obiecaj, że tam nie pójdziesz! :'''Robin:''' Dobra, obiecuję, że tam nie pójdziesz. :'''Lady Marian:''' Dziękuję. ::'' – They were going to try to lure you there by having an archery contest.'' ::'' – An archery contest?'' ::'' – Their archer is unbeatable!'' ::'' – Really?'' ::'' – Robin, promise you won't go!'' ::'' – Alright. I promise you won't go.'' ::'' – Thank you.'' (ang.) ---- * '''Tłum:''' Czarny szeryf?!<br />'''Blinkin:''' To on jest czarny?<br />'''Apsik:''' Czemu nie? W ''Płonących siodłach'' się udało. :'''Tłum:''' Czarny szeryf?! ** Zobacz też: ''[[Płonące siodła]]'' :'''Blinkin:''' To on jest czarny? :'''Apsik:''' Czemu nie? W ''Płonących siodłach'' się udało. :* Zobacz też: ''[[Płonące siodła]]'' ---- * '''Opat:''' Czy ty, szeryfie Rottingham, ślubujesz lady Marian wielbić ją i miłować, w zdrowiu i chorobie, dopóki śmierć was nie rozłączy?<br />'''Szeryf Rottingham:''' Tak, pospiesz się!<br />'''Opat:''' A ty, lady Marian, ślubujesz jemu to, co przed chwilą powiedziałem? :'''Opat:''' Czy ty, szeryfie Rottingham, ślubujesz lady Marian wielbić ją i miłować, w zdrowiu i chorobie, dopóki śmierć was nie rozłączy? :'''Szeryf Rottingham:''' Tak, pospiesz się! :'''Opat:''' A ty, lady Marian, ślubujesz jemu to, co przed chwilą powiedziałem? ---- * '''Robin:''' Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?<br />'''Marion:'''To zależy od tego, na co się patrzy :'''Robin:''' Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? :'''Marion:'''To zależy od tego, na co się patrzy ---- * '''Broomhilda:''' Jesteś przesłodki. Mogę coś dla ciebie zrobić?<br />'''Mały John:''' Możesz ze mnie zejść.<br />'''Robin:''' Mały Johnie!<br />'''Mały John:''' Spanikowałem. :'''Broomhilda:''' Jesteś przesłodki. Mogę coś dla ciebie zrobić?<br />'''Mały John:''' Możesz ze mnie zejść.<br />'''Robin:''' Mały Johnie!<br />'''Mały John:''' Spanikowałem. ---- * '''Robin:''' Jesteście ze mną? Za czy przeciw?<br />'''Wieśniacy:''' A które znaczy „tak”?<br />'''Robin:''' Za...<br />'''Wieśniacy:''' Za! :'''Robin:''' Jesteście ze mną? Za czy przeciw? ** '' – Are you with me? Yeah or nay?''<br />'' – Which one means „yes”?''<br />'' – Yeah...''<br />'' – Yeah!'' (ang.) :'''Wieśniacy:''' A które znaczy „tak”? :'''Robin:''' Za... :'''Wieśniacy:''' Za! ::'' – Are you with me? Yeah or nay?'' ::'' – Which one means „yes”?'' ::'' – Yeah...'' ::'' – Yeah!'' (ang.) ---- * '''Lady Marian:''' Jeśli darujesz mu życie, zrobię najobrzydliwszą rzecz na świecie.<br />'''Szeryf Rottingham:''' Czyli?<br />'''Lady Marian:''' Wyjdę za ciebie.<br />'''Szeryf Rottingham:''' Naprawdę? Będziesz moja? Będziesz oddawać mi się co wieczór? A czasem tuż po lunchu?<br />'''Lady Marian:''' Tak. Ale tylko ciałem. Nigdy nie posiądziesz mojego serca, umysłu ani duszy.<br />'''Szeryf Rottingham:''' Niech będzie. :'''Lady Marian:''' Jeśli darujesz mu życie, zrobię najobrzydliwszą rzecz na świecie. :'''Szeryf Rottingham:''' Czyli? :'''Lady Marian:''' Wyjdę za ciebie. :'''Szeryf Rottingham:''' Naprawdę? Będziesz moja? Będziesz oddawać mi się co wieczór? A czasem tuż po lunchu? :'''Lady Marian:''' Tak. Ale tylko ciałem. Nigdy nie posiądziesz mojego serca, umysłu ani duszy. :'''Szeryf Rottingham:''' Niech będzie. ---- * '''Robin:''' Kiedyś powiedzą o nas: „Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak niewielu”.<br />'''Blinkin:''' To było piękne. Co się dzieje?<br />'''Apsik:''' Zasnęli. :'''Robin:''' Kiedyś powiedzą o nas: „Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak niewielu”. :'''Blinkin:''' To było piękne. Co się dzieje? :'''Apsik:''' Zasnęli. ---- * '''Szeryf Rottingham:''' Może się mylę, ale czy ten pieprzyk nie był wcześniej z drugiej strony?<br />'''Książę John:''' To ja mam pieprzyk? :'''Szeryf Rottingham:''' Może się mylę, ale czy ten pieprzyk nie był wcześniej z drugiej strony? :'''Książę John:''' To ja mam pieprzyk? ---- * '''Robin:''' Niestety, muszę ci zrobić krzywdę.<br />'''Mały John:''' Cała przyjemność po mojej stronie. :'''Robin:''' Niestety, muszę ci zrobić krzywdę. :'''Mały John:''' Cała przyjemność po mojej stronie. ---- * '''Robin:''' Niezły strzał, Apsiku!<br />'''Apsik:'''A, dzięki... ale celowałem w kata. :'''Robin:''' Niezły strzał, Apsiku! :'''Apsik:'''A, dzięki... ale celowałem w kata. ---- * '''Książę John:''' Ratuj mnie! Zrób im krzywdę!<br />'''Szeryf Rottingham:''' Ich ratować, tobie zrobić krzywdę. Kapuję. :'''Książę John:''' Ratuj mnie! Zrób im krzywdę! :'''Szeryf Rottingham:''' Ich ratować, tobie zrobić krzywdę. Kapuję. ---- * '''Rabin Tuckman:''' Robinie, czy ty tak?<br />'''Robin:''' Tak.<br />'''Rabin Tuckman:''' Marian, czy ty tak?<br />'''Lady Marian:''' Tak.<br />'''Rabin Tuckman:''' Ogłaszam was mężem i żoną. :'''Rabin Tuckman:''' Robinie, czy ty tak? :'''Robin:''' Tak. :'''Rabin Tuckman:''' Marian, czy ty tak? :'''Lady Marian:''' Tak. :'''Rabin Tuckman:''' Ogłaszam was mężem i żoną. ---- * '''Szeryf Rottingham:''' To on! Ten starzec to Loxley!<br />'''Książę John:''' Jesteś pewien? Wygląda jak Mark Twain. :'''Szeryf Rottingham:''' To on! Ten starzec to Loxley! :'''Książę John:''' Jesteś pewien? Wygląda jak Mark Twain. ---- * '''Robin:''' Wkroczyłeś na terytorium Robina i jego wesołej gromadki.<br />'''Rabin Tuckman:''' Pedałki? :'''Robin:''' Wkroczyłeś na terytorium Robina i jego wesołej gromadki. :'''Rabin Tuckman:''' Pedałki?

Robin Hood: Faceci w rajtuzach: Różnice pomiędzy wersjami