Jak poznałem waszą matkę: Różnice pomiędzy wersjami

[[Plik:HowIMetYourMother.svg|mały|<center>Logo serialu</center>]]

'''[[w:Jak poznałem waszą matkę|Jak poznałem waszą matkę]]''' (ang. How I Met Your Mother) – [[USA|amerykański]] [[serial telewizyjny]] stworzony przez Craiga Thomasa i Cartera Baysa, emitowany od 2005 roku.

** ''Hi. Have you met Ted? '' (ang.)

** Opis: Barney, pyta się Robin czy poznała już Teda.

 

* Dziewczyna jest jak grypa – kilka dni w łóżku i po kłopocie. Piąteczka!

 

* Przekonała cię do joggingu? Musisz naprawdę chcieć się z nią przespać.

** Opis: o Cathy, nowej dziewczynie Teda.

 

* Ted, jedyny powód, dla którego miałbyś czekać miesiąc na seks, jest taki, że dziewczyna ma 17 lat i 11 miesięcy.

** ''Ted, the only reason to wait a month for sex is if the girl's 17 years and 11 months old.'' (ang.)

 

===Lily Aldrin===

* Będziemy mieć ogromne weselisko, na które przyjdzie rodzina Marshalla. Cały czas będą mnie obgadywać i do wszystkiego dodawać majonez.

** Opis: o jej prawdziwym, dużym ślubem.

 

* Marshall kocham cię, bo jesteś zabawny i sprawiasz, że czuje się kochana i bezpieczna. Na urodziny dałeś mi sweter z napisem "Lily i Marshall razem od 1996 roku". Chciałabym mieć go teraz na sobie, bo pachnie tobą. Kocham cię, bo czynisz mnie szczęśliwą.

** Opis: przysięga Lily.

 

* O, Robin, ładnie jesteś ubrana. Musisz się przebrać, nie możesz wyglądać lepiej, niż panna młoda.

** Opis: na swoim ekspresowym ślubie.

 

* To kanadyjskie małżeństwo. To jak ich dolary, czy armia – nikt nie traktuje tego poważnie.

** Opis: wszyscy myślą, że Robin byłą mężatką.

 

* To tylko dziecko, nie pogryzie cię... Może cię pogryźć.

** Opis: Robina ma poznać synka swojego chłopaka.

 

===Marshall Eriksen===

* Chyba coś upolowałem.

** Opis: po otrzymaniu numeru telefonu od jakiegoś geja.

 

* Gdybym był kurczakiem, zostałbym kanibalem i zjadłbym swoje skrzydełka.

** Opis: o jego miłości do skrzydełek z kurczaka.

 

* Lily kocham cię z wielu powodów. Za to jak się śmiejesz, za to jak się mną opiekujesz kiedy jestem chory. Jesteś urocza, troskliwa. Nazwałaś nawet danie moim imieniem, to zwykła jajecznica, ale z dodatkami i teraz to jajecznice Marshalla. Kocham cię ponieważ jesteś moją najlepszą przyjaciółką, teraz i w przyszłości.

** Opis: przysięga Marshalla.

 

* Miałaś dwa razy więcej partnerów ode mnie, to dlatego jesteś w tym taka dobra.

 

* Nie jestem piratem gejem, ciągle posuwam moją papugę! Ok, to źle zabrzmiało.

** ''I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came out wrong.'' (ang.)

** Opis: podczas Halloween, Marshall przebrał się za pirata, Lily za papugę.

 

* To cud, że sama ci tego nie powiedziała, przecież ciągle coś gada.

** Opis: o Cathy, nowej dziewczynie Teda.

 

* Wiesz co robią? Oglądają nagranie USG. Nawet dziecko wydaje się znudzone.

** Opis: o znajomych Lily.

 

* Zmieniasz się w Barneya, a przecież jednego już mamy.

** Opis: do Teda.

 

===Robin Scherbatsky===

* Faceci są jak metro. Jeśli spóźnisz się na jeden pociąg, masz pewność, że wkrótce przyjedzie następny.

** Opis: rozmowa z Lily w barze.

 

* Ja też szybko się odkochuję. Jednego dnia kocham faceta, drugiego dnia nic dla mnie nie znaczy... Ale między nami świetnie się układa.

** Opis: do Teda, swojego chłopaka.

 

* Jedziesz do rodziny? Tak mi przykro...

** Opis: do Teda

 

* Nawet nie przestawała, aby przełknąć! Bałam się, że się udławi... ale tylko na początku.

** Opis: o Cathy, nowej dziewczynie Teda.

 

===Ted Mosby===

* Jaka biedna ze mnie dziewczyna... Wszyscy kupują mi drinki i chcą się ze mną kochać.

** Opis: w odpowiedzi na narzekanie Robin i Lily na nahalność facetów.

 

* Kłóciliśmy się tak długo, że zmieniły się pory roku.

** Opis: o kłótni z Robin.

 

* Mieszkamy w Nowym Yorku. Tu sąsiadom odpowiada się dzień dobry na korytarzu i dzwoni na policję, jeśli nie pokazują się przez kilka dni, a z ich mieszkania unosi się lekki smrodek.

 

* Mówiąc, że jedziemy po kogoś na lotnisko, miałeś na myśli, że kogoś tu poderwiemy?

** ''Wait, so when you said we were going to pick someone up at the airport you meant you were going to pick someone "up" at the airport?'' (ang.)

** Opis: do Barneya.

 

* Nawet jako dziecko nie lubiłaś dzieci.

** ''Even when you were a kid you hated kids.'' (ang.)

** Opis: przyjaciele uważają, że Robin nie umówi się z facetem, który ma dziecko.

 

* Nowy Jork słynie z teatrów. Są te na Broadwayu, te w pobliżu Broadwayu, teatry niezależne, ludzie krzyczący w parku i teatr, w którym grała Lily.

 

* Przekonałem się, że kiedy miłość się zaczyna i kończy, to pierwszy miesiąc jest taki sam. Większość czasu spędza się w łóżku. Przyjaciele nie mogą was słuchać. Rzadko chodzi się w spodniach.

** Opis: Marshall rozstał się z Lily, Ted zaczął spotykać się z Robin.

 

* To bardzo dobry warsztat. Jeden z mechaników ukończył... dwukilogramowy stek.

** Opis: do Marshalla w warsztacie samochodowym.

 

* To było zupełnie jak w scenie ze starego filmu, kiedy marynarz zauważa dziewczynę, odwraca się do swojego kumpla i mówi: "Widzisz tę dziewczynę? To moja przyszła żona."

** Opis: Ted pierwszy raz widzi Robin.

 

* U normalnych ludzi, czyli nie u mnie, trochę to trwa nim wyznają miłość. Robin przeszła kilka etapów. Najpierw się myśli. potem się myśli, że się wie. Potem już wiadomo, że się wie, ale nie można tego powiedzieć. A wtedy nadchodzi chwila kiedy nie można już dłużej tego ukrywać.

 

* Wtedy zrozumiałem dlaczego zadaje się z Barney'em. Nie zawsze zmierzam tam gdzie chcę, ale jest wesoło.

 

===Inni===

:'''Ted:''' Tak. Dwadzieścia pięć lat temu, zanim zostałem ojcem, wiodłem całkiem inne życie...

:* Opis: w 2030 r., pierwsza scena serialu.

 

----

:'''Ted:''' To jest fizyka. Kiedy dolne łóżko się rusza, górne także.

:* Opis: Marshall planuje oświadczyć się Lily.

 

----

:'''Barney:''' Lekcja druga, noś garnitur. Spójrz jak wspaniale się wtedy wygląda. Lekcja trzecia, nie żeń się przed 30.

:* Opis: Ted martwi się, że jego przyjaciele zakładają rodzinę, a on wciąż jest sam.

 

----

:'''Barney:''' Myślałem, że ja jestem twoim najlepszym przyjacielem? Ted powiedz, że jestem twoim najlepszym przyjacielem!

:'''Ted:''' Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Barney.

 

----

:'''Ted:''' Chyba się w tobie zakochałem.

:'''Robin:''' Co?

 

----

:'''Lily:''' Ćpaliście coś.

:* Opis: Robin powiedziała Lily, że nie chce poważnego związku.

 

----

:'''Dziewczyna Carlosa:''' Co?

:* Opis: nawiazanie do sceny Teda z Robin.

 

----

::'' – A date tonight?'' (ang.)

:* Opis: scena w barze, Carlos całuje się z dziewczyną.

 

----

:'''Barney:''' To pokazywanieprzez telefon nie sprawdza się najlepiej.

:* Opis: o barze MacLarens.

 

----

:'''Barney:''' Bo on i tak dziś coś zaliczy.

:'''Marshall:''' I to nie raz.

 

----

:'''Barney:''' Jesteśmy biznesmenami...

:* Opis: zatrzymani przez ochronę lotniska.

 

----

:'''Barney:''' Nudan historia.

:* Opis: o Natalie, byłej dziewczynie Teda.

 

----

:'''Natalie:''' To o co ci chodzi?

:'''Ted:''' Niepotrafię tego wytłumaczyć.

 

----

:'''Barney:''' Nie, mój znajomy nazywa się "Zamknij się"!

:* Opis: Robin dostała wejściówki do klubu "Okay".

 

----

:'''Claire:''' Jestem w trzecim miesiącu ciąży.

:* Opis: rozmowa z koleżanką z pracy Lily.

 

----

:'''Barney:''' Nie bierze się dziewczyny na wesele. To tak, jakbyś na polowanie brał martwego jelenia.

:* Opis: Ted nie wie z kim pójść na wesele znajomych.

 

----

:'''Barney:''' Tak

:* Opis: Ted myśli, że Barney umówił go z prostytutką.

 

----

:'''Lily:''' Przysięgnij na swoje nienarodzone dzieci.

:'''Ted:''' Przysięgam na Luke'a i Leię.

 

----

:'''Marshall:''' Dzięki. Prawdziwy z ciebie przyjaciel.

:* Opis: po rozstaniu z Lily.

 

----

:'''Robin:''' Fretki są takie miłe.

:'''Marshall:''' To wydłużona wersja szczura!

 

----

:'''Ted:''' Pojedziemy do letniego domku mojego wujka. Tam jest tak romantycznie. Wujek jeździ tam ze swoimi kochankami.

:'''Robin:''' Domek musi naprawdę przyciągać, bo widziałam zdjęcia twojego wuja.

 

----

:'''Ted:''' z Kanady!

:* Opis: o Lily, która wróciła do Nowego Yorku po zerwaniu z Marshallem.

 

----

:'''Marshall:''' Mówiłeś, że być kawalerem, to szaleć w sklepie ze słodyczami.

:'''Barney:''' Nie, to apokaliptyczna ziemia niczyja. W tej kwestii nie ma przyjaciół. Na tym polega bycie kawalerem.

 

----

:'''Lily:''' Czemu zauroczyłeś mnie łydkami?

:'''Marshall:''' A ty... piersiami?

 

----

:'''Barney:''' Genialne!

:* Opis: Lilly przyszła do mieszkania Barney'a.

 

----

:'''Lily:''' Powiedz, czym ty naprawdę się zajmujesz?

:'''Barney:''' Hehehe... Daj spokój.

 

----

:'''Ted:''' No i wszystko jasne.

:'''Barney:''' Ta. Przesiadywanie w kawiarni nie jest takie przyjemne, jak w barze.

 

----

:'''Marshall:''' Nie szkodzi... Dopiero teraz zdałaś sobie z tego sprawę?

:* Opis: pół roku po odwołaniu ich ślubu.

 

----

:'''Ted:''' Tak, ale nie pytałem cię o to, bo bałem się odpowiedzi.

:* Opis: w kasynie.

 

----

:'''Robin:''' Do Kanady lata 80. dotarły w 1993.

:* Opis: o karierze Robin jako nastoletniej piosenkarki.

 

----

:'''Barney:''' Mówiłem.

:* Opis: o bracie Barney'a.

 

----

:'''Barney:''' Brr... Małżeństwa w ogóle! Wychowano nas w tym samym domu, przekazano te same wartości.

:* Opis: brat Barney'a planuje ślub ze swoim chłopakiem.

 

----

:'''Barney:''' Związki ludzkie są jak autostrada.

:'''Marshall:''' Kiedyś mówiłeś, że są jak cyrk.

 

----

:'''Barney:''' To ja też.

:* Opis: rozmowa o tym kiedy był ich pierwszy raz.

 

----

:'''Barney:''' Nie, mówią, jak mogą sypiać tylko ze sobą.

:* Opis: o związku Lily z jej chłopakiem z liceum.

 

----

:'''Chłopiec:''' Cena wzrosła do 8.

:* Opis: chłopiec z grupy przedszkolnej Lily szantażuje Marshalla.

 

----

:'''Ted:''' Kiedyś otworzył naprawdę ciężkie drzwi.

:'''Marshall:''' Jednym pociągnięciem!

 

----

:'''Ted:''' Nie jesteśmy w Kandzie. To prawie 26 mil.

:* Opis: o długości trasy maratonu.

 

----

:'''Robin:''' Mój dziadek także, ale to nudziarz.

:* Opis: Ted znalazł w metrze starą monetę.

 

----

:'''Barney:''' Chyba wśród Smerfów.

:* Opis: Barney'owi nie podoba się sztuka, w której wystąpiła Lily.

 

----

:'''Marshall:''' Dzięki. Dobry z ciebie przyjaciel. Gdybym to ja umarł pierwszy, zostaw moje ciało w spokoju.

:* Opis: w samochodzie, zasypani przez śnieżycę.

 

----

:'''Ted:''' To przestań!

:* Opis: w samochodzie, przytuleni, aby nie umrzeć z zimna.

 

----

:'''Marshall:''' To ślub jego ulubionego wnuka, na pewno się pojawi.

:* Opis: rozmowa o ślubie Marshalla i Lily.

 

----

:'''Barney:''' A odrobinę krytyki? Dureń z ciebie!

:* Opis: kelner nie chce dać Barney'owi drinka.

 

----

:'''Robin:''' Nie, ale poskutkowało.

:* Opis: w dniu ślubu Lily z Marshallem.

 

----

:'''Lily:''' Och, dorośnij! Każda panna chce takiego ślubu!

:* Opis: w dniu ślubu Lily z Marshallem.

 

----

:'''Robin:''' Co to robi w moim kieliszku? Boże muszę ochłonąć.

:* Opis: Robin znalazła w kieliszku szampana pierścionek.

 

----

:'''Robin:''' Sądziłam, że się oświadczasz.

:'''Ted:''' Wyglądało jakbym chciał cię zabić.

 

----

:'''Ted:''' Piętno?

:'''Barney:''' Taki znaczek, kiedyś wypalano je na bydle.

 

----

:'''Robin:''' Chciałabym mieć Ferrari, ale niekoniecznie je urodzić.

:* Opis: Ted uważa, że Robin nienawidzi dzieci.

 

----

:'''Lily:''' Bardzo dobrego. Wywalczył mu prawo do pełnej opieki.

:'''Robin:''' Naprawdę. Dziecko oznacza wygraną?

 

----

:'''Ted:''' Z punktu widzenia kobiety.

:* Opis: Ted i Barney pytają się, który z nich upolował więcej panienek.

 

----

:'''Chłopiec:''' Znam tylko jednego Robina i on był chłopakiem.

:* Opis: Robin rozmawia z synem swojego chłopaka.

 

----

:'''Barney:''' Musiałaś zaprzeczyć aż 16 razy?

:* Opis: Dziewczyna Teda myśli, że Robin i Barney są parą.

 

----

:'''Ted:''' Cóż, nadal z tobą rozmawiam.

:* Opis: Barney poznaje się z Tedem.

 

----

:'''Ted:''' Tylko w przenośni.

:* Opis: rozmowa chwilę po seksie.

 

----

:'''Ted:''' Nie mam czasu. Wychodzę jak tylko ułożę włosy.

:'''Barney:''' Czyli mamy dobre pół godziny.

 

----

:'''Barney:''' Napijmy się zielonego piwa i jedzmy zielone żelki. Gdzie się podział wasz duch Świętego Patryka?

:'''Lily:''' Pijemy zieloną herbatę.

 

----

:'''Lily:''' Nakrzyczałam na dziewczynkę, bo narysowała tęczę.

:'''Ted:''' Należało się wrednej babie.

 

----