Iwan Kryłow: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Przestawienie kolejności, przyporządkowanie
Alessia (dyskusja | edycje)
m drobne merytoryczne, formatowanie automatyczne
Linia 11:
 
* A wy, przyjaciele, jakkolwiek siadacie, na muzykantów się nie zdacie.
** Inne tłumaczenie: Wy zaś, jakkolwiek usiądziecie,<br />Muzykantami nie będziecie.
** ''A wy, druzja, kak ni sadities', wsjo w muzykanty nie godities.'''(ros.)
** Opis: słowik mówi do osła, małpy, kozła i niedźwiedzia.
Linia 47:
** Źródło: ''Leksykon złotych myśli'', ''op. cit.''
 
* Słonia jakoś nie zauważyłem.
** ''Słona-to ja i nie primietił.'' (ros.)
** Znaczenie: nie dostrzec rzeczy najważniejszej (iron).
Linia 57:
* Właśnie tak myśli gbur;<br />to, czego nie rozumie, zalicza do bzdur.
** Źródło: ''Leksykon złotych myśli'', ''op. cit.''