Francesco Petrarca: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m Robot usunął nl:Francesco Petrarca (deleted) |
+ |
||
Linia 4:
* Błogosławiony dzień, miesiąc, rok, godzina, miejsce, chwila,<br />gdy zostałem więźniem tych dwojga błyszczących oczu.
** Źródło: ''Sonet XLVII''
* Być może, niegdyś miłość była rzeczą<br />Słodką; może, nie pomnę. Ale teraz<br />Goryczy pełna.
** ''Fu forse un tempo dolce cosa amore,<br />non perch’i’sappia il quando: or è sí amara,<br />che nulla piú;'' (wł.)
* Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję?<br />A jeśli miłość – co to jest takiego?<br />Jeśli rzecz dobra – skąd gorycz, co truje?<br />Gdy zła – skąd słodycz cierpienia każdego?
** ''S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?<br />Ma s’egli è amor, perdio, che cosa et quale?<br />Se bona, onde l’effecto aspro mortale?<br />Se ria, onde sí dolce ogni tormento?'' (wł.)
▲** Źródło: ''Sonet CXXXII''
** Źródło: ''Sonet CXXXII'', tłum. [[Jalu Kurek]]
* Pokoju nie znajduję, choć nie wszczynam wojny,<br />boję się i mam nadzieję, płonę i jestem jak z lodu.
| |||