Robert Stiller: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m Dodano kategorię "Polscy popularyzatorzy nauki" za pomocą HotCat |
|||
Linia 19:
* Bez wielojęzyczności nie można mówić o porządnym myśleniu. Człowiek znający tylko jeden język ma kalekie myślenie, bo nie odróżnia słów od pojęć, myśli od języka.
* Mętniacy lubią np. mylić ''morderstwo'' i ''zabójstwo''. Gdy czterdzieści lat temu tłumaczyłem jakiś kryminał, układni głupcy w wydawnictwie „Iskry”, uparli się, że każde ''morderstwo'' w przekładzie mam zmienić na ''zabójstwo'', żeby zmniejszyć – a pfe! – zbytnią drastyczność. Tymczasem ''morderstwo'' jest zbrodnią, a ''zabójstwo'' w niektórych przypadkach nie musi być nawet wykroczeniem. Więc np. po angielsku nie do
* Najważniejsza część każdego języka, która decyduje o wszystkim, to jego składnia. Nie słownictwo, nie fleksja i żadna z tych rzeczy, które potocznie nazywa się gramatyką.
|