William Shakespeare: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Inne: +1 |
+1, formatowanie automatyczne, łamanie wierszy |
||
Linia 35:
* Tak sobie żyć będziem,<br />Modlić się, śpiewać, pleść stare powieści,<br />Śmiać się do złotych motylów i słuchać,<br />Jak prostaczkowie opowiadać będą,<br />Co się u dworu dzieje, kto wygrywa,<br />Kto traci, kto jest w łasce, kto w niełasce.
** ''So we'll live,<br />And pray, and sing, and tell old tales, and laugh<br />At gilded butterflies, and hear poor rogues<br />Talk of court news; and we'll talk with them too, —<br />Who loses and who wins; who's in, who's out.'' (ang.)
** Źródło: [[s:Król Lir|''Król Lir'']], [[s:Król Lir/Akt V|akt V]], scena III, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 99.
Linia 56:
<!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! -->
{{osobne|Makbet}}
* – A co to jest zdrajca?<br />– Ten, co przysięga i kłamie.
Linia 66 ⟶ 67:
<!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! -->
{{osobne|Romeo i Julia}}
* Czym jest nazwa? To, co zwiemy różą, pod inną nazwą równie by pachniało.
** ''What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.'' (ang.)
Linia 77 ⟶ 79:
==''Sen nocy letniej''==
{{osobne|Sen nocy letniej}}
* Ach! Gdyby moją była ziemia cała (...).
** Postać: Helena
Linia 89 ⟶ 92:
{{osobne|Sonety (William Shakespeare)}}
(tłum. [[Maciej Słomczyński]])
* Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych,<br />Sprawy minione wspominać próbuję,<br />Wzdycham za stratą rzeczy upragnionych<br />I utracony czas znów opłakuję.
** Źródło: ''Sonet XXX''
Linia 97 ⟶ 101:
* Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,<br />By śmierć nie mogła ściąć róży urody.
** Źródło: ''Sonet I''
==''Wieczór Trzech Króli''==
{{osobne|Wieczór Trzech Króli}}
* Śmierci, śmierci, przybądź po mnie,<br />Ciało me w cyprysach złóż,<br />Bo dziewczyna, bo dziewczyna<br />W serce moje wbiła nóż.<br />Niech całun biały cisy przystroją,<br />Uczyńcie tak!<br />Bo jakiż lepiej gorzką śmierć moją<br />Opłacze znak.
==Inne==
| |||