Stanisław Lem: Różnice pomiędzy wersjami

*Klapaucjusz myślał, myślał, wreszcie zmarszczył się i rzekł:<br>- Dobrze. Niech będzie o miłości i śmierci, ale wszystko to musi być wyrażone językiem wyższej matematyki, a zwłaszcza algebry tensorów. Może być równierz wyższa topologia i analiza. A przy tym erotycznie silne, nawet zuchwałe, i w sferach cybernetycznych.<br>- Zwariowałeś chyba. Matematyką o miłości? Nie, ty masz źle w głowie - zaczął Trurl. Lecz zamilkli wraz z Klapaucjuszem, ponieważ Elektrybałt jął deklamować:<br><br>Nieśmiały cybernetyk potężne ekstrema<br>Poznawał, kiedy grupy unimodularne<br>Cyberiady całkował w popołudnie parne<br>Nie wiedząc, czy jest miłość, czy jeszcze jej nie ma?<br><br>Precz mi, precz, Laplasjany z wieczora do ranka<br>I wersory wektorów z ranka do wieczora!<br>Bliżej przeciwobrazy. Bliżej bo już pora<br>Zredukować kochankę do objęć kochanka!<br><br>On drżenia współmetryczne, które jęk jednoczy<br>Zmieni w grupy obrotów i sprzężenie zwrotne<br>A takie kaskadowe, a takie zawrotne,<br>Że zwarciem zagrażają idąc z oczu w oczy!<br><br>Ty, klaso transfinalna! Ty silna wielkości!<br>Nieprzewiedlne Continuum! Produkcie biały!<br>Christoffela ze Stoksem oddam na wiek cały<br>za pierwszą i ostatnią pochodną miłości.<br><br>Twych skalarnych przestrzeni wielolistne głębie<br>Ukaż uwikłanemu w teoremat ciała<br>Cyberiado cyprysów, bimodalnie cała<br>W gradientach rozmnożonych na loty gołębie<br><br>O nie dożył rozkoszy kto tak bez siwizny<br>Ani w przestrzeni Weyla, ani Browera<br>Studium topologiczne uściskiem otwiera<br>Badając Moebiusowi nieznane krzywizny<br><br>O wielopowłokowa uczuć komitonto<br>Wiele trzeba Cię cenić, ten się dowie tylko<br>Kto takich parametrów przeczuwając fantom<br>Ginie w nanosekundach płonąc każdą chwilką<br><br>Jak punkt wchodząc w układ holonomiczności<br>Pozbawiony współrzędnych zera asymptotą<br>Tak w ostatniej projekcji ostatnią pieszczotą<br>Żegnany - Cybernetyk umiera z miłości

**Źródło: ''Wyprawa Pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla'', ''Cyberiada''