William McGonagall: Różnice pomiędzy wersjami

==Wiersze==

* Gdy użyjesz go do prania,<br />Oszczędzi ci to tyrania.<br />Choć łachy czarne jak smoła,<br />kropla nie spadnie ci z czoła.

** Źródło: Terry Deary, ''XX wiek'' z cyklu ''Strrraszna historia'', wyd. Egmont, Warszawa, 1998, ISBN 83-7123-723-5, str. 7, tłum. Piotr Domański

 

* MacLean musi być szalony, <br />Co przez każdego jest widziane.<br />Inaczej nie próbowałby zastrzelić<br />Naszej królowej ukochanej.

** Źródło: Terry Deary, ''Księga zwariowanych różności'' z cyklu ''Strrraszna historia'', wyd. Egmont, Warszawa, 2007, ISBN 978-83-237-1914-4, str. 26, tłum. Jacek Maćczak

** Uwagi: Pełny i oryginalny tekst: [http://www.mcgonagall-online.org.uk/gems/attempted-assassination-of-the-queen ''Attemted Assassination of the Queen''] na oficjalnej stronie poety

 

* Niewinne istotki przygniecione siedmioma czy ośmioma warstwami,<br />Widok to straszny, zdolny wstrząsnąć najtwardszymi sercami:<br />A najgorszy ze wszystkiego i budzący grozę dreszcz,<br />Widok martwego czteroletniego chłopca w gruzach jest.

** Źródło: Terry Deary, ''Krwawa Szkocja'' z cyklu ''Strrraszna historia'', wyd. Egmont, Warszawa, 2000, ISBN 83-237-0525-9, str. 158, tłum. Małgorzata Fabianowska.

 

 

* Oh, nie było widoka tak dziwnego i strasznego,<br />Jak widzieć pułkownika Burnaby walkom związanego;<br />Wrogów swych mieczem okrutnie bił,<br />Aż mu w szyjną tętnicę ktoś dzidę wbił.

** Źródło: [http://niniwa2.cba.pl/naj_na_naj.htm ''Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe'']

 

 

* To smutne, że w ostatnią niedzielę 1859 roku<br />Nasza srebrzysta Tay straciła wiele uroku.<br />Zawalił się most, co jej ozdobą miał być,<br />I spadł z niego pociąg grzebiąc 90 żyć.<br />Płaczmy, bo tej pustki długo nie wypełni nic.

** Źródło: Terry Deary, ''Krwawa Szkocja'' z cyklu ''Strrraszna historia'', wyd. Egmont, Warszawa, 2000, ISBN 83-237-0525-9, str. 159, tłum. Małgorzata Fabianowska.