Niccolò Machiavelli: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1054 bajty ,  10 lat temu
m
→‎W: cyt przeniesiony z Sienkiewicza + źródło + txt oryg
(→‎Inne: +1)
m (→‎W: cyt przeniesiony z Sienkiewicza + źródło + txt oryg)
** ''In ogni città si truovano questi dua umori diversi; e nasce da questo, che il populo desidera non essere comandato né oppresso dà grandi, e li grandi desiderano comandare et opprimere el populo; e da questi dua appetiti diversi nasce nelle città uno de' tre effetti, o principato o libertà o licenzia.'' (wł.)
** Źródło: rozdz. IX.
 
* Wielu miało i ma to przekonanie, że sprawy świata tak są kierowane przez los i Boga, iż ludzie swym rozumem nie mogą ich poprawić i są wobec nich bezradni; przeto mogliby sądzić, że nie warto zbytnio trudzić się tymi sprawami, lecz spuścić się na los. Takie przekonanie jest bardziej w naszych czasach rozpowszechnione z przyczyny wielkich zmian, które widziało się i widzi codziennie wbrew wszelkim ludzkim przypuszczeniom.
** ''E’ non mi è incognito come molti hanno avuto e hanno opinione che le cose del mondo sieno in modo governate dalla fortuna e da Dio che li uomini con la prudenzia loro non possino correggerle, anzi non vi abbino remedio alcuno; e per questo potrebbano iudicare che non fussi da insudare molto nelle cose, ma lasciarsi governare alla sorte. Questa opinione è suta più creduta ne’ nostri tempi per la variazione grande delle cose che si sono viste e veggonsi ogni dì, fuora di ogni umana coniettura.'' (wł.)
** Źródło: [[:it:s:File:Il Principe.djvu|''Il Principe'']], rozdz. XXV, 1814, s. 95.
 
==Ż==