Ostap Bender: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 11 bajtów ,  10 lat temu
→‎Złoty cielec: drobne redakcyjne
(→‎Złoty cielec: drobne redakcyjne)
** ''Кстати, о детстве. В детстве таких, как вы, я убивал на месте. Из рогатки.'' (ros.)
 
* Kim jest ten Studebekker.? To jakiś Pana kuzyn, ten Studebekker? Pana ojciec Studebekker? Czegoś się do mnie przyczepił, człowieku?
** ''Кто такой Студебеккер? Это ваш родственник Студебеккер? Папа ваш Студебеккер? Чего вы прилипли к человеку?'' (ros.)
 
* Ładujcie pomarańcze w beczkach,. braciaBracia Karamazow. (telegram)
** ''Грузите апельсины бочками,. братьяБратья Карамазовы.'' (ros.)
 
* Naprawdę mnie Pan nie poznaje? Prawdę mówiąc wielu uważa, że jestem uderzająco podobny do mojego ojca.
** ''Прах покойного был вынесен на руках близкими и друзьями.'' (ros.)
 
* To gubernator wyspy Borneo.?
** ''Это губернатор острова Борнео.?'' (ros.)
 
* To był były ślepiec, samozwaniec i złodziej gęsi. Wszystkie swoje siły skierował on na to aby żyć na koszt społeczeństwa. Ale społeczeństwo nie chciało aby żył on na jego koszt. A ścierpieć tej sprzeczności w poglądach Michaił Samuelewicz nie mógł, dlatego, że miał porywczy charakter. I dlatego umarł. To wszystko!
 
* Wytrzyjcie oczka, obywatelko. Każda Pani łezka – to molekuła w kosmosie.
** ''Утрите Ваши глазки, гражданка. Каждая Вашаваша слезинка – это молекула в космосе.'' (ros.)
 
* W tym marynarskim barszczu pływają szczątki statku pochodzące z katastrofy morskiej.
25

edycji