Hamlet: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m interwiki, formatowanie automatyczne |
Madeline 7 (dyskusja | edycje) m int. |
||
Linia 3:
* Ach, biedny Jorik! Znałem go, Horacy.
** ''Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio.'' (ang.)
** Opis: Hamlet nad zbiorowym grobem, trzymając w dłoni czaszkę królewskiego błazna.▼
** Źródło: akt V, scena 1
▲** Opis: Hamlet nad zbiorowym grobem, trzymając w dłoni czaszkę królewskiego błazna
* Być albo nie być, oto jest pytanie.
Linia 36:
* Panie, wiemy, czym jesteśmy, lecz nie wiemy, czym możemy być
** Źródło: Akt IV, scena 5
**
* Przed oczami mojej duszy, Horacy.
Linia 63:
* Wszystko bowiem, co przesadzone, przeciwne jest zamiarowi teatru, którego przeznaczeniem, jak dawniej tak i teraz, było i jest służyć niejako za zwierciadło naturze, pokazywać cnocie własne jej rysy, żywy jej obraz, a światu i duchowi wieku postać ich i piętno.
** Źródło: akt III, scena 2
** Opis: tłum. Józef Paszkowski.
* Źle się dzieje w państwie duńskim.
| |||