John Ronald Reuel Tolkien: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Linia 40:
** Źródło: „J.R.R. Tolkien – Dzieci Hurina”, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, wyd. Amber, 2007
 
* Cielska góra,<br /> Szara skóra,<br />Nos jak żmija,<br /> Pył w niebo wzbijam.<br />Gdy krok mój rozbrzmiewa,<br /> Walą się drzewa.<br />W pysku mam rogi,<br /> Przemierzam drogi,<br />Wachlując uszami,<br /> Tak idę latami.<br />Wędruję wciąż sobie,<br /> Nie legnę nawet w grobie.<br />Jestem Olifantem,<br /> Dziwacznym gigantem.<br />Wielki, gruby, stary,<br /> Nie ujrzysz - nie dasz wiary.<br />Gdy zobaczysz mnie,<br /> Pomyślisz "Ja śnię".<br />Bom jest dziw nad dziwy<br /> Ja - Olifant straszliwy.
* Cielska góra,
Szara skóra,
Nos jak żmija,
Pył w niebo wzbijam.
Gdy krok mój rozbrzmiewa,
Walą się drzewa.
W pysku mam rogi,
Przemierzam drogi,
Wachlując uszami,
Tak idę latami.
Wędruję wciąż sobie,
Nie legnę nawet w grobie.
Jestem Olifantem,
Dziwacznym gigantem.
Wielki, gruby, stary,
Nie ujrzysz - nie dasz wiary.
Gdy zobaczysz mnie,
Pomyślisz "Ja śnię".
Bom jest dziw nad dziwy
Ja - Olifant straszliwy.
** Źródło: „J.R.R. Tolkien – Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa”, tłum. Aleksandra Jagiełowicz, wyd. Amber, 2008