Wersja z 20:42, 17 mar 2011 edytuj Alessia (dyskusja \| edycje) 128 610 edycji m komentarz ← poprzednia edycja		Wersja z 18:44, 24 mar 2011 edytuj anuluj edycję Mrnr84201 (dyskusja \| edycje) Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Patrolujący 25 479 edycji alternatywne tłumaczenie, drobne merytoryczne następna edycja →
Linia 29: * Miłość nie pragnie, aby jej dogadzano, ani nie stara się wcale o własną wygodę; lecz troszczy się o dobro innych i buduje Niebo pośród piekielnej rozpaczy. ** Zobacz też: [[miłość]] * Myśl moja już nie spocznie w boju,<br />Nie uśnie miecz w uścisku rąk,<br />Póki nie stanie Jeruzalem<br />W Anglii zielonej, kraju łąk. ''I will not cease from mental fight,<br />Nor shall my sword sleep in my hand,<br />Till we have built Jerusalem<br />In England's green and pleasant land.'' (ang.)▼ Źródło: ~~''Jeruzalem''~~hymn (''Jerusalem'') zze wstępu poematu ''Milton: A Poem'' (1804), tłum. [[Jerzy Pietrkiewicz]].▼ ** Przekład [[Maciej Froński\|Macieja Frońskiego]]:<br />W bitewnym niech nie padnę szale<br /> I niech w mym ręku miecz nie zaśnie, <br /> Aż zbudujemy Jeruzalem<br /> Tu, na angielskiej ziemi właśnie. * Nie próbuj mówić o miłości,<br />Bo ona w słowach się nie mieści.<br />Jest jak wiatr: cichy, niewidzialny,<br />Co tylko czasem zaszeleści. Linia 35 ⟶ 40: * Ptak – gniazdo, pająk – sieć, człowiek – przyjaźń. ** Zobacz też: [[pająk]] * W duchowej walce nie ustąpię<br />I miecz nie spocznie w mojej dłoni<br />Aż będzie stało Jeruzalem<br />W najmilszej Anglii, wśród zieleni. ▲ ''I will not cease from mental fight,<br />Nor shall my sword sleep in my hand,<br />Till we have built Jerusalem<br />In England's green and pleasant land.'' (ang.) ▲ Źródło: ''Jeruzalem'' (''Jerusalem'') z poematu ''Milton'') * Wszelkie uogólnienia cechują idiotów.

William Blake: Różnice pomiędzy wersjami