Joseph Heller: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
m →Paragraf 22: komentarz |
|||
Linia 41:
* Zdrowie to coś, czego nigdy nie można być pewnym przez dłuższy okres czasu.
* To potworne, kiedy przyzwoitego, lojalnego Indianina traktuje się jak jakiegoś
czarnucha, żydlaka, makaroniarza czy portorykańca. Wódz White Halfoat pokiwał głową ze
smutkiem.
*Yossarian,
który postanowił natychmiast zwariować.<br />
- Tracisz na próżno czas - poczuł się w obowiązku poinformować go doktor Daneeka.<br />
- Jak to, czyżbyś nie mógł zwolnić od lotów wariata?<br />
- Ależ oczywiście. Nawet muszę. Jest przepis, który mówi, że muszę zwolnić od lotów
każdego, kto zwariował.<br />
- Więc dlaczego mnie nie zwalniasz? Jestem wariatem. Spytaj Clevingera.<br />
- Clevingera? A gdzie jest ten Clevinger? Jak mi znajdziesz Clevingera, to go spytam.<br />
- No to spytaj, kogo chcesz. Wszyscy ci powiedzą, że jestem wariat.<br />
- Oni sami są wariaci.<br />
- To dlaczego nie zwalniasz ich od lotów?<br />
- A dlaczego mnie o to nie proszą?<br />
- Bo to wariaci.<br />
- Oczywiście, że to wariaci - zgodził się doktor Daneeka. - Przecież sam ci to przed
chwilą mówiłem. A nie chcesz chyba, żeby wariaci decydowali o tym, czy jesteś wariatem,
czy nie.<br />
Yossarian spojrzał na niego bacznie i spróbował z innej beczki.<br />
- Czy Orr jest wariatem?<br />
- Jasne, że tak - powiedział doktor Daneeka.<br />
- Czy możesz go zwolnić od lotów?<br />
- Jasne, że mogę. Ale najpierw on sam musi się do mnie zwrócić. Tego wymagają
przepisy.<br />
- Więc dlaczego on się do ciebie nie zwraca?<br />
- Bo to wariat - wyjaśnił doktor Daneeka. - Musi być wariatem, żeby nadal brać udział
w lotach bojowych, kiedy tyle razy ledwo uszedł z życiem. Jasne, że mogę go zwolnić, tylko
najpierw musi się do mnie zwrócić.<br />
- I to wystarczy, żeby go zwolnić?<br />
- Wystarczy. Niech się do mnie zwróci.<br />
- I wtedy będziesz mógł go zwolnić? - upewnił się Yossarian.<br />
- Nie. Wtedy nie będę mógł go zwolnić.<br />
- Chcesz powiedzieć, że jest jakiś kruczek?<br />
- Jasne, że jest kruczek - odpowiedział doktor Daneeka. - Paragraf dwudziesty drugi.<br />
„Człowiek, który chce się zwolnić z działań bojowych, nie jest prawdziwym wariatem”.<br />
==''Paragraf 23''==
| |||