Marie von Ebner-Eschenbach: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Źródła |
źródła |
||
Linia 41:
* Głupcy plotą głupstwa, rozsądni je popełniają.
** ''Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 074.gif|s. 74]]
** Zobacz też: [[głupiec]]
Linia 59:
* Kto nic nie wie, musi wszystkiemu wierzyć.
** ''Wer nichts weiß, muss alles glauben.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 021.gif|s. 21]]
* Kto wierzy w wolność woli, ten nigdy nie kochał i nigdy nie nienawidził.
Linia 84:
* Mieć i nie dawać jest czasem gorsze od kradzieży.
** ''Haben und nicht geben ist in manchen Fällen schlimmer als stehlen.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 009.gif|s. 9]]
* Między umiejętnością a działaniem leży całe morze, a na jego dnie często rozbita siła woli.
** ''Zwischen Können und Tun liegt ein großes Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 041.gif|s. 41]]
* Miłość jest męczarnią, nieczułość śmiercią.
Linia 95 ⟶ 97:
* Miłość ma nie tylko prawa, lecz zawsze ma także rację.
** ''Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 015.gif|s. 15]]
* Miłość silniejsza jest od śmierci, ale zdarza się, że mizerny nałóg silniejszy jest od miłości.
** ''Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, daß eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 059.gif|s. 59]]
* Myśl o przemijaniu wszelkich ziemskich spraw jest źródłem nieskończonych cierpień i nieskończonych pocieszeń.
** ''Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids – und ein Quell unendlichen Trostes.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 024.gif|s. 24]]
** Zobacz też: [[myśl]]
Linia 113 ⟶ 115:
* Największą władzę nad mężczyzną ma kobieta, która wprawdzie nie oddaje mu się, ale potrafi utrzymać go w wierze, iż odwzajemnia jego miłość.
** ''Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, dass sie seine Liebe erwidere.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 051.gif|s. 51]]
* Największym wrogiem prawa jest przywilej.
** ''Der größte Feind des Rechtes ist das Vorrecht.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 041.gif|s. 41]]
* Namiętność jest zawsze cierpieniem, nawet zaspokojona.
Linia 168 ⟶ 170:
* Prawo silniejszego jest najsilniejszym bezprawiem.
** ''Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht.''
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 041.gif|s. 41]]
* Próżność jest źródłem wszystkich złych, lecz również niemal wszystkich dobrych uczynków.
Linia 176 ⟶ 178:
* Przy spotkaniu po dłuższej rozłące znajomi pytają, co z nami, przyjaciele, co w nas się działo.
* Przypadek to zawoalowana
** ''Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 004.gif|s. 4]]
* Przyzwyczajenie jest trwalsze niż miłość i przezwycięża czasem nawet pogardę.
Linia 184 ⟶ 186:
==S==
* Sąd da się obalić, przesąd nigdy.
** ''Ein Urteil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil.'' (niem.)
* Szczęśliwi niewolnicy są najzacieklejszymi wrogami wolności.
** ''Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 084.gif|s. 84]]
==T==
Linia 206 ⟶ 209:
* W młodości uczymy się, na starość rozumiemy.
** ''In der Jugend lernt, im Alter versteht man.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel, Berlin 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 013.gif|s. 13]]
* W reumatyzm i prawdziwą miłość wierzy się dopiero wtedy, gdy jest się przez nie nawiedzonym.
|