Wersja z 11:26, 4 cze 2010 edytuj Alessia (dyskusja \| edycje) 128 610 edycji m ort. ← poprzednia edycja		Wersja z 13:32, 14 lut 2011 edytuj anuluj edycję Alessia (dyskusja \| edycje) 128 610 edycji m +2, formatowanie automatyczne następna edycja →
Linia 1: [[Plik:TartuffeImposteur.jpg\|mały\|<center>Strona tytułowa wydania z 1669 r.</center>]] '''[[w:Świętoszek\|Świętoszek]]''' (fr. ''Tartuffe ou l'Imposteur'') – komedia [[Molier]]a powstała w 1661 roku, w tłumaczeniu [[Tadeusz boy-Żeleński\|Tadeusza Boy-Żeleńskiego]]. * Bo tej hańby sam sobie człowiek nie przebaczy,<br />By kochać tę, co sama kochać nas nie raczy. Linia 11: ** Zobacz też: [[cnota]] * Często człowiek sprawę przeinaczy <br />I właśnie, co jest dobrem, jako złe tłumaczy. Źródło: Akt V, scena III Postać: Pani Pernelle * Doprawdy, większość ludzi to stworzenia dziwne:<br />Co w zgodzie z naturą, to im jest przeciwne - <br />Im granie rozsądku nigdy nie wystarczą.<br />Każde uczucie własnym szaleństwem obarczą<br />I w swe zapały tyle dobrych chęci kładą,<br />Aż rzecz, choć najpiękniejszą, zepsują przesadą. Źródło: Akt I, scena VI Postać: Kleant Linia 23: Postać: Walery Zobacz też: [[duma]] * I wcale ten nie grzeszy, kto grzeszy w sekrecie. * Już to pstro w głowie mają wszyscy zakochani. Linia 40 ⟶ 42: ** Postać: Kleant * Nie wiem, na co tam panu zaraz idzie chętka,<br />Lecz ja znów do pożądań nie jestem tak prędka<br />I choćbyś stał tu nagi od dołu do góry,<br />Nie skusiłby mnie widok całej pańskiej skóry. * Przeciw potwarzy nie masz na świecie obrony;<br />Pozwólmy więc rozprawiać ludziom na wsze strony <br />I bez względu, jak życie nasze sądzą inni,<br />Nam niech starczy, że w sercu jesteśmy niewinni.▼ ▲* Przeciw potwarzy nie masz na świecie obrony;<br />Pozwólmy więc rozprawiać ludziom na wsze strony <br />I bez względu, jak życie nasze sądzą inni,<br />Nam niech starczy, że w sercu jesteśmy niewinni. Źródło: Akt I, scena I Postać: Kleant Linia 57 ⟶ 61: ** Zobacz też: [[zawiść]] * (...) zło naszych postępków w ich rozgłosie leży.<br />Zgorszenie świata -– oto, co sumienie gniecie,<br />I wcale ten nie grzeszy, kto grzeszy w sekrecie. Źródło: Akt IV, scena V Postać: Tartuffe * Zwykle, kto sam jest na świcie celem pośmiewiska,<br />Ten na dobrą część drugich najłacniej się ciska;<br />Tacy wszędzie wglądają i póty się biedzą, <br />Aż pozór złudny jakiejś skłonności wyśledzą,<br />Wydmuchają go w bajkę i z całą rozkoszą,<br />Ubarwiwszy po swojemu, po świecie obnoszą.<br />Szerząc o czynach drugich zmyślone gawędy,<br />W oczach świata złagodzić pragną własne błędy<br />I zręcznie je przybrawszy kształtem podobieństwa,<br />Niewinnością innych zabarwić własne bezeceństwa<br />Lub na innych przerzucić obłudnym zapałem<br />Część hańby, która dotąd była ich udziałem. Źródło: Akt I, scena I Postać: Doryna Linia 68 ⟶ 72: Źródło: Akt I, scena VI Postać: Kleant [[Kategoria:Molier]]

Świętoszek: Różnice pomiędzy wersjami