George Byron: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięte 20 bajtów ,  10 lat temu
formatowanie
m (robot dodaje: eo:George Byron)
(formatowanie)
[[Plik:Lord Byron in Albanian dress.jpg|mały|George Byron]]
'''[[w:George Gordon Byron|George Gordon Byron]]''' (1788–1824) – angielski poeta i dramaturg.
==''Giaur'' (1813)==
* Bo własne tylko upodlenie ducha<br />Ugina wolnych szyję do łańcucha.
** ''Yes! Self – abasement paved the way''<br />''To villain – bonds and despot sway.''
** ''Giaur'' (1813)Źródło: w. 142–143, przekłtłum. [[Adam Mickiewicz]] w 1835 roku
 
* Kona w cierpieniach<br />Lub żyje jako skorpion w płomieniach.
 
* Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,<br />Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.
** ''For Freedom's battle once begun,''<br />''Bequeath'd by bleeding Sire to Son''.
** ''Giaur'' (1813)Źródło: w. 125–126, przekłtłum. [[Adam Mickiewicz]] w, 1835 roku
 
==Inne==
* Choć kobiety są aniołami, małżeństwo jest jednak diabłem.
 
 
* Jednym z uroków starych listów jest to, że nie wymagają odpowiedzi.
 
* Kona w cierpieniach<br />Lub żyje jako skorpion w płomieniach.
** Źródło: ''Giaur''
 
* Któż może kochać i rozsądnym pozostać! Bojaźliwa jest miłość w młodzieńczym sercu.
 
* Obudziłem się pewnego ranka i znalazłem siebie sławnym.
** Wpis w pamiętniku w 1812 rokuOpis: o nagłym sukcesie ''Wędrówek Childe Harolda''.
** Źródło: ''Giaur''pamiętnik, 1812
 
* Okropne jest to, że nie można ani żyć z kobietami, ani bez nich.
* Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.
** ''A change came o'er the spirit of my dream''
** Źródło: ''The Dream'' (1816); wolny przekład [[Adam Mickiewicz|Adama Mickiewicza]].
 
* Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,<br />Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.
** ''For Freedom's battle once begun,''<br />''Bequeath'd by bleeding Sire to Son''.
** ''Giaur'' (1813) w.125–126 przekł. [[Adam Mickiewicz]] w 1835 roku
 
* Wędkarstwo jest najbardziej okrutnym, pozbawionym uczuć i najgłupszym pseudosportem.
[[Kategoria:Angielscy dramaturdzy]]
 
[[bg:Джордж Байрон]]
[[bs:George Gordon Byron]]
[[bg:Джордж Байрон]]
[[cs:George Gordon Byron]]
[[de:George Gordon Byron]]
128 610

edycji