Baśnie Andersena: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Alessia (dyskusja | edycje)
m formatowanie
Alessia (dyskusja | edycje)
Linia 141:
* ...(ale) syreny nie znają łez i dlatego o wiele bardziej cierpią.
** ''...(men) Havfruen har ingen Taarer, og saa lider hun meget mere.'' (duń.)
 
* (...) ludzie zaś mają duszę, która żyje wiecznie, żyje nawet wtedy, gdy ciało staje się prochem, wznosi się poprzez jasne przestworza aż do błyszczących gwiazd.
** ''Menneskene derimod have en Sjæl, som lever altid, lever, efter at Legemet er blevet Jord; den stiger op igjennem den klare Luft, op til alle de skinnende Stjerner!'' (duń.)
** Opis: babka do Małej Syrenki.
 
* Trzeba cierpieć, aby godnie wyglądać.
Linia 146 ⟶ 150:
** Opis: słowa babki, po tym, jak przymocowała księżniczce do ogona osiem dużych ostryg na znak jej wysokiego pochodzenia, a ta powiedziała, że to sprawia jej ból.
 
* ludzie zaś mają duszę, która żyje wiecznie, żyje nawet wtedy, gdy ciało staje się prochem, wznosi się poprzez jasne przestworza aż do błyszczących gwiazd.
** ''Menneskene derimod have en Sjæl, som lever altid, lever, efter at Legemet er blevet Jord; den stiger op igjennem den klare Luft, op til alle de skinnende Stjerner!'' (duń.)
** Opis: babka do Małej Syrenki.
** Zobacz też: [[w:Mała Syrenka|Mała Syrenka]] w Wikipedii, [[s:Mała Syrenka|''Mała Syrenka'' – tekst]]