Marie von Ebner-Eschenbach: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
Jos. (dyskusja | edycje)
m formatowanie automatyczne
m txt oryg + źródła - 2 duble
Linia 13:
 
==D==
* Dla każdej umiejętności istnieje tylko jeden dowód: dzieło.
** ''Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=F%C3%BCr+das+K%C3%B6nnen+gibt+es+nur+einen+Beweis%3A+das+Tun#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 14.
** Zobacz też: [[dzieło]]
 
Linia 26 ⟶ 28:
==E==
* Entuzjazm nie zawsze przemawia za tym, kto go wzbudza, ale zawsze za tym, kto go odczuwa.
** ''Begeisterung spricht nicht immer für Den, der sie erweckt, und immer für Den, der sie empfindet.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Begeisterung+spricht+nicht+immer+f%C3%BCr+Den%2C+der+sie+erweckt%2C+und+immer+f%C3%BCr+Den%2C+der+sie+empfindet#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 66.
 
==G==
Linia 36 ⟶ 40:
 
* Głupcy plotą głupstwa, rozsądni je popełniają.
** ''Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?id=LrBBAAAAYAAJ&q=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten,+gescheite+Leute+machen+sie&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten,+gescheite+Leute+machen+sie&hl=pl&ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCcQ6AEwADgK Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 59.
** Zobacz też: [[głupiec]]
 
Linia 52 ⟶ 58:
 
* Kto nic nie wie, musi wszystkiemu wierzyć.
** ''Wer nichts weiß, muss alles glauben.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 021.gif|s. 21]].
 
* Kto wierzy w wolność woli, ten nigdy nie kochał i nigdy nie nienawidził.
Linia 70 ⟶ 78:
 
* Mądry ustępuje głupiemu. Smutna to prawda; toruje ona głupocie drogę do opanowania świata.
** ''Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?id=1MkMAQAAIAAJ&q=Der+Gescheitere+giebt+nach!+Ein+unsterbliches+Wort.+Es+begr%C3%BCndet+die+Weltherrschaft+der+Dummheit&dq=Der+Gescheitere+giebt+nach!+Ein+unsterbliches+Wort.+Es+begr%C3%BCndet+die+Weltherrschaft+der+Dummheit&hl=pl&ei=DJpOTfeoOMba4Aa1kpypCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBw Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach]'', Paetel, 1893, s. 6.
 
* Mężczyźni przewodzą we wszystkim dziedzinach, tylko na drodze do nieba oddają pierwszeństwo kobietom.
Linia 76 ⟶ 86:
 
* Między umiejętnością a działaniem leży całe morze, a na jego dnie często rozbita siła woli.
** ''Zwischen Können und Tun liegt ein großes Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 041.gif|s. 41]].
 
* Miłość jest męczarnią, nieczułość śmiercią.
Linia 82 ⟶ 94:
 
* Miłość ma nie tylko prawa, lecz zawsze ma także rację.
** ''Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 015.gif|s. 15]].
 
* Miłość silniejsza jest od śmierci, ale zdarza się, że mizerny nałóg silniejszy jest od miłości.
** ''Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, daß eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet.'' (niem.)
 
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 059.gif|s. 59]].
* Młodym jest się tak długo, jak długo można się uczyć, nabywać nowych przyzwyczajeń i znosić sprzeciwy.
 
* Myśl o przemijaniu wszelkich ziemskich spraw jest źródłem nieskończonych cierpień i nieskończonych pocieszeń.
** ''Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids - und ein Quell unendlichen Trostes.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Der+Gedanke+an+die+Verg%C3%A4nglichkeit+aller+irdischen+Dinge+ist+ein+Quell+unendlichen+Leids+-+und+ein+Quell+unendlichen+Trostes.#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 20.
** Zobacz też: [[myśl]]
 
Linia 96 ⟶ 112:
 
* Największą władzę nad mężczyzną ma kobieta, która wprawdzie nie oddaje mu się, ale potrafi utrzymać go w wierze, iż odwzajemnia jego miłość.
** ''Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, dass sie seine Liebe erwidere.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 051.gif|s. 51]].
 
* Największym wrogiem prawa jest przywilej.
** ''Der größte Feind des Rechtes ist das Vorrecht.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Der+gr%C3%B6%C3%9Fte+Feind+des+Rechtes+ist+das+Vorrecht#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 33.
 
* Namiętność jest zawsze cierpieniem, nawet zaspokojona.
Linia 142 ⟶ 162:
* Powiedzieć, co się myśli, jest czasem największym szaleństwem, a czasem najwyższą sztuką.
** Zobacz też: [[szaleństwo]]
 
* Pozostaniemy młodymi, dokąd będziemy mogli uczyć się przyzwyczajeń i znosić przeciwności.
 
* Prawdziwy przyjaciel wznosi więcej w nasze szczęście niż tysiąc wrogów w nasze nieszczęście.
Linia 149 ⟶ 167:
 
* Prawo silniejszego jest najsilniejszym bezprawiem.
** ''Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht.''
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Recht+des+St%C3%A4rkeren#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 33.
 
* Próżność jest źródłem wszystkich złych, lecz również niemal wszystkich dobrych uczynków.
Linia 157 ⟶ 177:
 
* Przypadek to zawoalowana konieczność…
** ''Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Der+Zufall+ist+die+in+Schleier+geh%C3%BCllte+Notwendigkeit#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 4.
 
* Przyzwyczajenie jest trwalsze niż miłość i przezwycięża czasem nawet pogardę.
Linia 163 ⟶ 185:
* Sąd da się obalić, przesąd nigdy.
 
* SyciSzczęśliwi niewolnicy są najzacieklejszymi wrogami wolności.
** ''Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Die+gl%C3%BCcklichen+Sklaven+sind+die+erbittertsten+Feinde+der+Freiheit#search_anchor Gesammelte Schriften]'', Paetel, 1905, tom 1, s. 67.
 
==T==
Linia 181 ⟶ 205:
 
* W młodości uczymy się, na starość rozumiemy.
** ''In der Jugend lernt, im Alter versteht man.'' (niem.)
** Źródło: ''Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1'', Paetel 1893, [[:commons:File:Aphorismen Ebner-Eschenbach (1893) 013.gif|s. 13]].
 
* W reumatyzm i prawdziwą miłość wierzy się dopiero wtedy, gdy jest się przez nie nawiedzonym.
* ''An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen ist.'' (niem.)
 
* Wdzięk jest promieniowaniem wewnętrznej harmonii.
Linia 199 ⟶ 226:
 
* Wyjątki nie zawsze są potwierdzeniem starej reguły: mogą być również zapowiedzią nowej.
** ''Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein.'' (niem.)
** Źródło: ''[http://books.google.pl/books?ei=w4xOTYPcBMmFhQfblZT8Dg&ct=result&id=1MkMAQAAIAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Ausnahmen+sind+nicht+immer+Best%C3%A4tigung+der+alten+Regel%3B+sie+k%C3%B6nnen+auch+die+Vorboten+einer+neuen+Regel+sein#search_anchor Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach]'', Paetel, 1893, s. 34.
 
* Wymagamy często dlatego cnoty od innych, by nasze błędy mogły wygodniej się panoszyć.