Baśnie Andersena: Różnice pomiędzy wersjami

** ''... han havde Kakkelovns Længsel.<br />Det er en slem Syge for en Sneemand! sagde Lænkehunden.'' (duń.)

** Zobacz też: [[bałwan]], [[tęsknota]], [[s:Bałwan ze śniegu|''Bałwan ze śniegu'' -– tekst]]

** ''Ja, men de Eventyr og Historier due ikke! nei, de rigtige, de komme af sig selv, de banke mig paa Panden og sige: her er jeg!'' (duń.)

** Opis: stary pan do chorego chłopca, zamierzając opowiedzieć mu bajkę.

** ''Ja, naar der vilde komme et Eventyr af sig selv, men saadant et er fornemt, det kommer kun naar det selv har Lyst.'' (dun.)

** Opis: stary pan, we wstępie do bajki.

** ''Nogle kalde mig Hyldemoer, Andre kalde mig Dryade, men egentlig hedder jeg Erindring, det er mig, der sidder i Træet, som voxer og voxer, jeg kan huske, jeg kan fortælle!...'' (duń.)

** ''Ud af det Virkelige voxer just det forunderligste Eventyr.'' (duń.)

** Opis: Bzowa Babuleńka do chłopca, który twierdził, że opowiedziana przez staruszka historia nie była bajką.

** ''koax, koas, brekke-ke-kex! det var alt hvad han kunde sige.'' (duń.)

** Opis: wszystko, co potrafił powiedzieć syn ropuchy.

** ''Hun er saa smækker i Livet, fy! hun seer ud ligesom et Menneske! Hvor hun er styg!'' (duń.)

** Opis: chrabąszcze i chrząszczyce o Calineczce.

** ''Det maa være ynkeligt at blive født til en lille Fugl!'' (duń.)

** Opis: kret do myszy i Calineczki.

** Zobacz też: [[w:Calineczka|Calineczka]] w Wikipedii, [[s:Dziecię elfów|''Calineczka'' -– tekst]]

** ''Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige.'' (duń.)

** Zobacz też: [[s:Co ojciec czyni, jest zawsze słuszne|''Co ojciec czyni, jest zawsze słuszne'' -– tekst]]

** ''Naar Ens Børn ere vel inde, finder en Moder sig i at staae udenfor Stakittet!'' (duń.)

** Opis: igła do kawałka stłuczonej butelki o palcach kucharki.

** ''jeg vidste nok, at jeg kom til Ære; naar man er noget, bliver man altid til noget; .'' (duń.)

** Opis: igła, która złamawszy się, została broszką.

** Opis: rozżalony imbryk o tym, że filiżanki, garnuszek do śmietanki i cukiernica, cały serwis do herbaty – zwracały wciąż uwagę na pęknięcie jego pokrywki i rozmawiały o tym więcej niż o pięknym uchu i szyi.

** Opis: stłuczony imbryk, kiedy przestał być bezużyteczny: napełniono go ziemią, do której włożono cebulkę kwiatu.

** Opis: Ogrodnikogrodnik Aleksy, zastanawiając się, dlaczego jedni ludzie są bogaci, a drudzy biedni.

** Zobacz też: [[sfinks]], [[s:Kalosze szczęścia|''Kalosze szczęścia'' -– tekst]]

** ''Vilde jeg, kunde jeg nok lægge et Vindæg! men Verden er ikke et Vindæg værd!'' (duń.)

** Opis: odpowiedź kogucika, zanim rzucił się z dachu, na przechwałki podwórzowego koguta.

** Zobacz też: [[poezja]], [[s:Krasnoludek|''Krasnoludek'' -– tekst]]

** ''Latter er Tegn paa det høieste aandelige Standpunkt.'' (duń.)

** Opis: papuga w rozmowie z kanarkiem'

** ''Det er Lyset der smykker mig! sagde Blomsten; men Luften lader dig aande! hviskede Digterstemmen. (duń.)

** ''Nu kan da Enhver, tænkte de, see, at vi ere de Første! hvilken Glands vi have! hvilket Lys! – og saa vare de brændt ud.'' (duń.)

** Zobacz też: [[s:Latający kufer|''Latający kufer'' -– tekst]]

** ''Man kan ikke altid have det godt! (...) man maa prøve noget, saa veed man noget!'' (duń.)

** Zobacz też: [[s:Len|''Len'' -– tekst]]

** ''...(men) Havfruen har ingen Taarer, og saa lider hun meget mere.'' (duń.)

** ''Ja man maa lide noget for Stadsen! '' (duń.)

** ''Menneskene derimod have en Sjæl, som lever altid, lever, efter at Legemet er blevet Jord; den stiger op igjennem den klare Luft, op til alle de skinnende Stjerner!'' (duń.)

** Opis: babka do Małej Syrenki.

** Zobacz też: [[w:Mała Syrenka|Mała Syrenka]] w Wikipedii, [[s:Mała Syrenka|''Mała Syrenka'' -– tekst]]

** ''Havet har svære Søer, Menneskehjerter har dem endnu sværere.'' (duń.)

** ''Livet er en Kjærligheds Naadegave, næsten ufattelig stor!'' (duń.)

** Opis: kobieta do męża, którym do szczęścia brakowało tylko dziecka.

** ''Tiden er lige lang, men ikke lige nyttig.'' (duń.)

** Opis: rozmowa anioła stróża dziecka z jego duchem opiekuńczym o ostatniej perle Troski.

** ''En lille Fjeder kan nok blive til fem Høns!'' (duń.)

** Zobacz też: [[s:Rzecz całkiem pewna|''Pewna wiadomość'' -– tekst]]

** ''kommerKommer den ikke, da skal hele Hoffet dunkes paa Maven, naar det har spiist Aftensmad. (duń.)

** ''jegJeg elsker Dit Hjerte meer end Din Krone, og dog har Kronen en Duft af noget Helligt om sig! (duń.)

** Zobacz też: [[s:Słowik (Andersen)|''Słowik'' -– tekst]]

** ''... men den forstod ikke Sproget; det lærer man ikke af at staae paa Loftet, selv i tyve Aar.'' (duń.)

** Opis: szyjka od butelki, dlaczego nie nauczyła się języka obcego kraju.

** ''Adel bliver Adel, selv med Sværte i Livet.'' (duń.)

** Opis: szyjka od butelki, rozważając o wyższości butelek do szampana nad butelkami do piwa, bez względu na to, do czego były później przeznaczone.

** ''Ach, Du lieber Augustin'' /(niem.)
** ''Alles ist væk, væk, væk!'' (duń.)

** ''Men det er'' superbe''! sagde Prindsessen.'' (duń.)

** Zobacz też: [[s:Świniopas|''Świniopas'' -– tekst]]

** ''Er man en Digter, saa kan man koge Suppe paa en Pølsepind.'' (duń.)

** Opis: mysz – babka o rękopisie przechowywanym w zamkowej bibliotece, który chciała przekazać myszy jako przepis na zupę z kołka od kiełbasy.

** ''...det er da heller ikke givet Enhver at forlade Familie og de gamle Krinkelkroge; ude gaaer man ikke hver Dag paa Osteskorpe og lugter Fleskesvær.'' (duń.)

** Opis: rozmowa myszek, które chciały zostać królową, ale żadna nie miała ochoty pójść w świat po naukę gotowania zupy z kołka od kiełbasy.

** ''Ingen kan fornægte sit Familieskab!'' (duń.)

** Opis: mysz o tym, jak poznała kaczki po ich sposobie poruszania się.

** ''Der skal nu altid hænge noget Sørgeligt ved Eens bedste Fornøielse!'' (duń.)

** Opis: mysi król na wieść, że czwarta mysz nie powróciła z wyprawy w świat.